Alice in N.Y

Alice em NY

Alice in N.Y

Uma antiga e miserável Alice afogada em um mar de lágrimas
かつてみじめなアリスは涙の海で溺れ
katsute mijimena arisu wa namida no umi de obore
E perdida num jogo de sobrevivência onde personalidades se misturam e batalham
Personalityで殴り合うsurvival gameに負けた
Personality de naguriau survival game ni maketa
Enquanto ele cai no buraco, pelo outro lado
転が落ちたウサギの巣穴のその先で
korogeochita usagi no su ana no sono saki de
O coelho branco sorri e diz
白ウサギがって言った
shiro usagi ga tte itta
Me siga, fashionista
Chase me, fashionista
Chase me, fashionista

Perseguiu o coelho branco até um arranha-céu em Nova York
白ウサギ追いかけてnyマテンロー
shiro usagi oikakete ny matenrō
Não importa onde olhe as pessoas colocam em ares uma movimentada meritocracia
誰も彼も嘘吹いて何のメリトクラシ
dare mo kare mo usobuite nanbo no meritokurashi
Um tímido, enfadonho, garoto sem estilo
自信ない、さえない、妹い少年
jishin nai, saenai, imo i shōnen
Seguindo o impulso de "eu quero ser um designer"
デザイナーしたいな-、みたいな衝動で
dezaina- shitai na-, mitaina shōdō de
Empacotou sua identidade dentro de seu confiável sketchbook e saiu correndo
安スケッチブックにidentityずめ飛び出した
yasu suketchibukku ni identityzume tobidashita

Sim o caminhar na passarela é uma batalha no palco
そうrunway walkはbattle stage!
sō runway walk wa battle stage!
"Coisas somente bonitas" não vão lhe conseguir um convite
綺麗なだけは覚えじゃない
kireina dake wa oyobi janai
Uma estampa de lagarto irá fazer seu look mais forte? Uma maquiagem de gato irá liderar o caminho?
リザードのようにタフに？キャッツアイで惑わせて
riza-do no yōni tafu ni? kyattsuai de madowasete?
Vista-se, maqueie-se, fique sexy, comece
Dress up, make up, sex up,決めて
Dress up, make up, sex up, kimete
Pose 1, pose 2, drasticamente
Pose 1, pose 2,ドラスティックに
Pose 1, pose 2, dorasuthikku ni
Cauterize essas pontas de ideias no meu visor
尖ったアイディアをファインダーに焼き付けて
togatta aidhia o fuxainda- ni yakitsukete

Timidamente usando um atalho ocasional
近道は大音にしてキョーキョー
chikamichi wa ōō ni shite kyōkyō
A rainha egoísta não irá perdoar tal "gosto ruim" , irá?
わがままqueenはbad tasteを許さないだろう
wagamama queen wa bad taste o yurusanai darou
Ei, se essa é a minha de início, então
ねえ、ここがスタートラインなら
nē, koko ga suta-torain nara
Apenas pule em 1, 2, 3, sem se preocupar com isso ou aquilo
何焼かんや悩んでいないで1, 2, 3で飛び込め
nan yakan ya nayandeinaide 1, 2, 3 de tobikome

Alice se perde nesse mundo das maravilhas na era da moda
迷い込んだアリスinモード時代のwonderland
mayoikonda alice in mo-do jidai no wonderland
Vamos arriscar uma chanse a nesse jogo de sobrevivência onde personalidades se misturam em uma batalha
Personalityで殴り合うsurvival gameをしようぜ
Personality de naguriau survival game o shiyou ze
Modéstia é um não-não-não! Se você " gosta, então só faça do jeito que você gosta?
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
Você não pode ser normal aqui, então garotos sejam os pioneiros!
Normalでなんていられないさあ、boys, be pioneer!
Normal de nante irarenai sā, boys, be pioneer!

Visando ser como aquele coelho branco, ela bisbilhota a janela de uma loja
白ウサギに憧れ覗くショーホインドー
shiro usagi ni akogare nozoku sho- whindō
Boa sorte? Um Rolls-Royce acontece de parar lá mesmo
偶然？止まったロールスロイス
gūzen? tomatta ro-rusuroisu
Que tal se tornar uma modelo?
君、モデルにならない
kun, moderu ni naranai?
E é? Uma timida, enfadonha, garota sem estilo
e xe!?自信ない、さえない、妹い少女を
e xe!? jishin nai, saenai, imo i shōjo o
Sendo descoberta, sério? Eu não posso acreditar!
スカウトって本当？え、ありえーなーい！って
sukauto tte hontō? e, ari e- na- i! tte
Mas mesmo tão atordoada e confusa, ela foi contratada como uma modelo para a caterpillar & co.?
驚いて戸惑ってもcaterpillar coでモデル採用
odoroite tomadotte mo caterpillar co de moderu saiyō?

E a festa de chá do "fashionista louco" um show de moda excêntrico?
Mad fashonistaのお茶会はエキセントリックファッションショー
Mad fashonista no ochakai wa ekisentorikku fuxasshonsho-?
O manequim do chapeleiro louco está usando o estilo march hare de novo hoje!
怒れ帽子冠ったトルソーは今日もmarch hare style!
ikare bōshi kanmuritta toruso- wa kyō mo march hare style!
Ei, que tal um estilo cômico da moda?
ねえ、トレンディコメディースタイルはどう
nē, torendhikomedhi-sutairu wa dō?
Não, não, não, vamos com o estilo moderno perdido!
いやいやいや、ロストモダンで行きましょ
iya iyaiya, rosuto modan de ikimasho!
Quando iremos finalmente ter a "grande!" Inspiração que fará a mandíbula da nossa oradora sonolenta cair?
眠りmouseのmouth台開くso big!なインスパイアはまだ
nemuri mouse no mouthdai hiraku so big! na insupaia wa mada?

Está tudo bem pegar um desvio ocasionalmente, certo?
寄り道は大音にしてジョウジョウ
yorimichi wa ōō ni shite jōjō?
O "fashionista louco" não perdoará "gostos prudentes" apesar de tudo
Mad fashonistaはsafe tasteを許さないだろう
Mad fashonista wa safe taste o yurusanai darou
Ei, se este é o ponto de inflação, então
ねえ、ここがターニングポイントなら
nē, koko ga ta-ningupointo nara
Apenas pule em 1, 2, 3 sem si preocupar c om isso e aquilo
何焼かんや悩んでいないで1, 2, 3で飛び込め
nan yakan ya nayandeinaide 1, 2, 3 de tobikome

Será a Alice perdida o messias desta era da moda?
迷い込んだアリスはモード時代のmessiah
mayoikonda alice wa mo-do jidai no messiah?
Vamos jogar este jogo de sobrevivência onde personalidades se misturam e batalham
Personalityで殴り合うsurvival gameをしましょう
Personality de naguriau survival game o shimashō
Modéstia é um não-não-não! Se você "gosta" então só faça "do jeito que você gosta"
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
Você não pode ser normal aqui, então garotas sejam influenciadoras!
normalでなんていられないさあ、girls, be influencer!
normal de nante irarenai sā, girls, be influencer!

É muito cedo para empacotar as coisas e ir para casa?
帰り道は大音にしてソーソー
kaerimichi wa ōō ni shite sōsō?
A identidade refletida jogo espelho enfincou suas garras ali
鏡に映ったidentityが爪を立てた
kagami ni utsutta identity ga tsume o tateta
Ei, se este é o estágio final, então
ねえ、ここがfinal stageなら
nē, koko ga final stage nara
Com todo o coração colocando isso é aquilo nua, vamos explodir!
何焼かんや晒して精神性一打ち込め
nan yakan ya sarakedashite seishin seii buttobase

Quem será escolhido na Alice de Nova York?
Alice in NYに選ばれるのは誰
Alice in NY ni erabareru no wa dare?
Desenhando um novo conto sobre perseguir a cauda do coelho branco que fugiu
逃げ出した白ウサギのtail ou tale描いて
nigedashita shiro usagi no tail ou tale egaite
Modéstia é um não-não-não! Se eu fizer o que eu "gosto" , "do jeito que eu gosto" então
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃえば
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchaeba
"Normal?" Isso é inútil aqui
Normalか？なんてくだらない
Normal ka? nante kudaranai
Então garotas, sejam a história!
さあ、girls, be historia!
sā, girls, be historia!

A Alice refletida no espelho é a sucessora desta era da moda
鏡合わせアリスはモード時代のsuccessor
kagami awase alice wa mo-do jidai no successor
Eu irei tomar controle deste jogo de vingança onde personalidades se misturam e batalham
Personalityで殴り合うrevenge gameを成す
Personality de naguriau revenge game o seisu
Modéstia é um não-não-não! Se você "gosta" então faça "do jeito que você gosta?"
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
Você não pode ser normal aqui, então garotos sejam pioneiros!
Normalでなんていられないさあ、boys, be pioneer!
Normal de nante irarenai sā, boys, be pioneer!

Ele é influenciador?
Is he influencer?
Is he influencer?
Ela é história?
Is she historia?
Is she historia?
Me persigam, fashionistas!
Chase me, fashionistas!
Chase me, fashionistas!