Beheading Dance

Dança de Decapitação

Beheading Dance

Poucos são decapitados pelo amanojaku
くびなし おりょうとし、きょう あまのじゃく
kubinashi oryō to shi, kyō amanojaku
Cabeças são expostas sobre seus túmulos
くびおけ かえせ
kubioke kaese
Hai hai hai hai
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Pescoços são desnecessários
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Kakakakakakakakakakakaka
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Os budistas não entendem, o cemitério ficam em Namitsuki
しらぬがほとげさし、きょうはなみつき
shiranu ga hotoge sa shi, kyō wa namitsuki
Desaparecido, moribundo, muito estranho
きえゆくむしは
kieyuku mushi wa
Hai hai hai hai
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Pescoços são desnecessários
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Kakakakakakakakakakakaka
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Há algo brilhando sobre a superfície da água, é a cabeça de um fazendeiro
みなもにてらされたくびなし おひゃくしょうの
minamo ni terasareta kubinashi ohyakushō no
Se você ridicularizar a sepultura, tudo perecerá
ぼさきをからかえば すべてがおちる
bosaki wo karakaeba subete ga ochiru
Na solidão, o agricultor acaba sendo decapitado
こどくにさらされたくびなし おひゃくしょうは
kodoku ni sarasareta kubinashi ohyakushō wa
Alegando que a arte de fazer amor só é realizada ao anoitecer
ぼうちゅうじゅつもとめ よばいをこなす
bōchūjutsu motome yobai wo konasu

Venha aqui, a vida é menor neste lugar
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Espreitar, tanto quanto no interior, o estupro é odiado
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
Deve agora pagar por causar dor
小判の代わりに 痛みをぬいてよ
koban no kawari ni itami wo nuiteyo
Seu corpo não vale nada, mas sua cabeça é bem-vinda
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Enquanto fala, as crianças estão brincando com um gato faminto
かたらず化け猫のじきなし笠の遊び
katarazu bakeneko no jikinashi gasa no asobi
Uma amante sem rosto observava
めんなし狼さん花火を見てる
men'nashi okami-san hanabi wo miteru
Com o cabelo amarrado e um kimono descolorido
ゆいを結ぶときに褪せた着物出して
yui wo musubutoki ni aseta kimono dashite
Se você ridicularizar a sepultura tudo perecerá
墓石をからかえばすべてが落ちる
boseki wo karakaeba subete ga ochiru

A forma da morte é feia, sorrindo para o garoto decapitado
ぶさまな死神 笑うきみは首無し
busamana shinisama warau kimi wa kubinashi
Onde está o corpo dele? Você pode ouvir o gato chorando
埋めたからだ どこ？ 泣いた猫に聞きなよ
umeta karada doko? naita neko ni kikinayo

Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Cachorro, gato, raposa e eu
いぬ、ねこ、ね-きつね、わたし
inu, neko, ne-kitsune, watashi
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Eu sou boa em matar e com estes olhos eu vejo a morte
ばらされ じょうずな このめを みてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
E de noite, ensinando prazeres
よなかのふとんで こうびを おしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Toda a noite, eu empresto meu corpo
よなよな あるいて からだを かして
yonayona aruite karada wo kashite

Aquela menina é a morte disfarçada
おなごのしにさまはくびなしがなかったらしい
onago no shinisama wa kubinashi ga nakattarashī
Ela é filha de alguém, eu vi seu rosto enquanto matava, enquanto sorria
それは誰の娘 見たことあるかお話
sore wa dare no musume mitakoto aru kaowa
Me pergunto se ela já está sem sua cabeça
こっち見て笑ってる首元かゆいのはないからなのかしら
kocchi mite waratteru kubimoto kayuino wa naikarananokashira
Kakakakakakakakakakakakaka
かかかかかかかかかかかかかかかかか
kakakakakakakakakakakakaka

Venha aqui, a vida é menor neste lugar
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Espreitar, tanto quanto no interior, o estupro é odiado
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
Venha aqui, a vida é menor neste lugar
行こうか そちらへ なまなましい場所
ikōka sochira e namanamashī basho
Seu corpo não vale nada, mas a sua cabeça é bem-vinda
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Dance, dance, chore e dance, em um palco banhado de sangue
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Loucamente, loucamente, dance loucamente
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Sora sora sora sora
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Ria, ria, morra rindo, a duas noites atrás era uma mulher
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Loucamente, loucamente, ria loucamente
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue
Hai hai hai hai
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Eles estão procurando o local da morte
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Percebemos que ficamos aqui neste lugar
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
E de noite, ensinando prazeres
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Procurando pelo corpo, ele está na torre
しかいをもとめて いざ、じょうかまち
shigai wo motomete iza, jōkamachi

Dance, dance, chore e dance, em um palco banhado de sangue
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Loucamente, loucamente, dance loucamente
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Sora sora sora sora
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Ria, ria, morra rindo a duas noites atrás era uma mulher
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Loucamente, loucamente, ria loucamente
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue

Hai hai hai hai
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Dança da decapitação
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Eles estão procurando o local da morte
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Percebemos que ficamos aqui neste lugar
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
E de noite, ensinando prazeres
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Toda a noite, eu empresto o meu corpo
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Cachorro, gato, raposa e eu
いぬ、ねこ、ねきつね、わたし
inu, neko, nekitsune, watashi
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Eu sou boa em matar e com estes olhos eu vejo a morte
ばらされ じょうずな このめをみてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
E de noite, ensinando prazeres
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Kakakoko kakko kakokakkō
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Toda a noite, eu empresto meu corpo
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite