Brain Revolution Girl

Garota da Revolução do Cérebro

Brain Revolution Girl

Sempre começando dando desculpas, de novo, ah
いいわけはじまりました またはじまりました はー
ii wake hajimarimashita mata hajimarimashita haa
A ponto de, a ponto de, a ponto de tentar fugir de novo
それはさあ それはさあ それがさあ 逃げ切ったつもりなの
sore wa saa sore wa saa sore ga saa nigekitta tsumori na no
Repugnância é o que você está sentindo, você está insatisfeito? Ei
見おろしありありですけ ものたりないですか ねえ
mioroshi ari ari desuke monotarinai desuka nee
Isto é, isto é, isto é, o que você quer dizer com tesouro?
これがさ これがさ これがさ 宝物ってどーゆーことさ
kore ga sa kore ga sa kore ga sa takaramono tte do- yu- koto sa

Sem valor, é a palavra que te define, genial, né? Ah
くだらない 新しいね とことん やらしいね はー
kudaranai antarashii ne tokoton yarashii ne haa
Isso é, isso é, isso é apenas mais um robô quebrado
それはさあ それはさあ それはさあ ただ狂ったボットだ
sore wa saa sore wa saa sore wa saa tada kurutta bot da
Diz que não é inútil, o que é então? Tem que ser algo trágico, ei
無駄がないなら 正しいね ただ ただ 悲しいね ねえ
muda ga nai nara tadashii ne tada tada kanashii ne nee
Não é, não é, não é aquele? Me divirto com imaginação e delírios
これかな あれかな それかな 妄想と想像 どうぞ
kore kana are kana sore kana mousou to souzou douzo

Eu costurei meus olhos com uma agulha
止まった針に目をつぶって
tomatta hari ni me o tsubutte
Eu vejo o meu sonho ser extremamente chato
さんざん つまらない夢を見て
sanzan tsumaranai yume o mite

Ah, parece que não somos humanos, escondendo nosso verdadeiro eu
ああ 人間じゃないみたいだ 素顔隠して
aa ningen ja nai mitai da sugao kakushite
Quebrando os nossos ideais em vão, escuto sempre um grito de desespero
からぶりの理想論 騒ぎ立てる名無しさん
karaburi no risouron sawagitateru nanashi-san
Eu não consigo ouvir, a sua voz
感じ取れないみたいだ 君の音は
kanjitorenai mitai da kimi no oto wa
Coisas como até mesmo um pouquinho de esperança pode causar um torrente de lágrimas
ひと粒の期待なんて 泣き濡れてシミになって
hitotsubu no kitai nante nakinurete shimi ni natte
Tornou-se uma canção que enche corações
ありふれた歌になっていった
arifureta uta ni natteitta

Certamente isso é muito ruim, você está doente de novo, não é?
いかにも残念 そうだ また病んでる そうだね
ika ni mo zannen sou da mata yanderu sou da ne
Todo dia da semana, feriados, todo dia! É sempre assim
平日休日連日 いつだっておそまつだ
heijitsu kyuujitsu renjitsu itsudatte osomatsu da
É um aviso de inundação que se aproxima, chegando perto, ah
どしゃぶり洪水 警報 いざ 直上勾配 はー
doshaburi kouzui keihou iza chokujou keikou haa
Você está vendo, olha, olha lá, obrigada pelas mentiras e ilusões
これはねぇ れはね それはね もう想像と応答 どうも
kore wa nea re wa ne sore wa ne mousou to oouso doumo

Se aproximando do meu ouvido
感断騒ぎに耳塞いで
kandan sawagi ni mimi fusaide
Não resisti, joguei o meu corpo em seus braços
古臭いクラダは脱ぎ捨てて
furukusai kurada wa nugisutete

Parece que eu falhei, como sempre
失敗したみたいだ いつでもそう
shippai shita mitai da itsudemo sou
Meus planos infalíveis. Não funcionam mais!
抜かりない既成論 速破れたり
nukarinai kijouron soku yaburetari
Até hoje, eu ainda tenho as mesmas expectativas infantis
デタラメな期待だ 未だにそう
detarame na kitai da imada ni sou
Eu só quero ser honesta, mesmo querendo eu não consigo
素直になりたいだけど 素直になりたいんだけど
sunao ni naritai dakedo sunao ni naritainda kedo

Parece que não somos humanos, deixando de respirar
人間じゃないみたいだ 息を殺して
ningen ja nai mitai da iki o koroshite
O que resta de nossos ideais foi jogado fora, uma dor inominável
泣けなしの理想論 かわいそうな名無しさん
nakenashi no risouron kawaisou na nanashi-san
Não consigo ouvir, sua voz
感じ取れないみたいだ 君の音は
kanjitorenai mitai da kimi no oto wa
Coisas como até mesmo um pouquinho de esperança pode causar um torrente de lágrimas
ひと粒の期待なんて 泣き濡れてシミになって
hitotsubu no kitai nante nakinurete shimi ni natte
Tornou-se uma canção que enche corações
ありふれた歌になっていった
arifureta uta ni natteitta

Sempre começando dando desculpas, de novo, ah
いいわけはじまりました またはじまりました はー
ii wake hajimarimashita mata hajimarimashita haa
A ponto de, a ponto de, a ponto de tentar me quebrar
それはさあ それはさあ それがさあ いいまかしたつもりなの
sore wa saa sore wa saa sore ga saa ii makashita tsumori na no
Eu desisto, é hora de eu parar, adeus ao futuro, amanhã, ei
いい加減 あきらめました さらば未来 あしたねえ
ii kagen akiramemashita saraba mirai ashita nee
O que você quer dizer com tesouro?
これがさ あれがさ それがさ 宝物ってどーゆーことさ
kore ga sa are ga sa sore ga sa takaramono tte do yu koto sa