Crescent Moon (Jougen No Tsuki)

Lua Crescente

Crescent Moon (Jougen No Tsuki)

Clareando escassamente o caminho de flores
花道を薄く照らして
Hanamichi wo usuku terashite
Ao aproximar os artesanatos em madeira emitiram um som
寄せ木細工音を奏でた
Yosegi zukuon wo kanadeta
Uma reluzente lua crescente
艶やかな上弦の月
Adeyaka na jougen no tsuki
Sumiu nas nuvens, mesmo não tendo um guarda-chuva
雲に消えた傘もないのに
Kumo ni kieta kasa mo nai noni

O chegar do amanhecer é como o descongelar da primavera
朝が来てそれが春の霜解けのように
Asa ga kite sore ga haru no shoukai no you ni
Se o amor congelado um dia voltar a fluir quente
いてついた恋がいつか熱く流れるならば
Itetsuita koi ga itsuka atsuku nagareru naraba

Me abrace no meio de uma chuva interminável
終わらない雨の中で抱きしめて
Owaranai ame no naka de dakishimete
Se você estiver escondendo a resposta
あなたが答えを隠しているのなら
Anata ga kotae wo kakushite iru no nara
Por favor sussurre com sua inalterada voz
変わらない声でどうか囁いて
Kawaranai koe de douka sasayaite
Para que pelo menos envolva o coração partido
壊れた心をせめて包んで
Kowareta kokoro wo semete tsutsunde

Em breve o sentimento suspenso
傾いた気持ちはやがて
Katamuita kimochi wa yagate
Vai acumulando e aumentando os segredos
秘密ばかり増やしてたこと
Himitsu bakari fuyashiteta koto
Mais uma vez digo "não mude"
またひとつ「変わらないで」と
Mata hitotsu "kawaranai de" to
Desfazendo o corado das bochechas
頬の紅を崩してたこと
Hoho no beni wo kuzushiteta koto

A incessante chuva lavou rapidamente
降り続く雨がやがて洗い流した
Furitsuzuku ame ga yagate arainagashita
Parecendo uma camélia de neve com cores vívidas
鮮やかな色をつけた雪の椿のように
Azayaka na iro wo tsuketa yuki no tsubaki no you ni

Se um dia despertar do sonho fugaz
かりそめの夢がいつか覚めたなら
Karisome no yume ga itsuka sameta nara
Irei te procurar e para onde irei seguir?
あなたを探してどこへと進むだろう
Anata wo sagashite doko e to susumu darou
Até o modesto pedido que tinha feito
ささやかな願い事をしたことも
Sasayaka na negaigoto wo shita koto mo
E até a paisagem que é possível ver irei esquecer
見渡す景色も忘れてくだろう
Miwatasu keshiki mo wasureteku darou

Ao distanciar para bem longe isso é muito fugaz
遥か遠く離れてそれはとても儚く
Haruka tooku hanarete sore wa totemo hakanaku
Desde o passado até o presente se for deixá-los confiado a mim
過去も今も全てを託していくなら
Kako mo ima mo subete wo takushite iku nara

Me abrace no meio de uma chuva interminável
終わらない雨の中で抱きしめて
Owaranai ame no naka de dakishimete
Se você estiver procurando a resposta
あなたが答えを探しているのなら
Anata ga kotae wo sagashite iru no nara
As pétalas tingidas de vermelho da camélia de neve
雪椿赤く染まる花びらに
Yuki tsubaki akaku somaru hanabira ni
Deixarei esta noite e continuarei perdido
今宵を預けて迷い続けた
Koyoi wo azukete mayoi tsudzuketa