Crier

Chorona

Crier

Sempre que eu me sinto ansiosa, naturalmente as lágrimas caem
不安になるとね 涙は自然と溢れて
Fuan ni naru to ne namida wa shizen to afurete
E quando eu acabo, exausta, adormeço assim mesmo
泣き終われば 疲れて眠りについて そうだよ
Nakiowareba tsukarete nemuri ni tsuite sou da yo
Estas noites continuam se repetindo, inalteradas
そんな夜ばかり 繰り返して 変わらずに
Sonna yoru bakari kurikaeshite kawarazu ni
Até que acordo em outra manhã sufocante
今日もまた生き苦しい朝が来るよ
Kyou mo mata ikikurushii asa ga kuru yo

Preocupação, arrependimento, a contínua escuridão
悩み悔やみ 続いてく闇
Nayami kuyami tsudzuiteku yami
A excessiva inveja das multidões
群れ闇に人波を 羨み
Murayami ni hitonami wo urayami
Ciúmes e preconceito machucam meu coração
寝たみ悔み 心は進みまた
Netami higami kokoro wa susami mata
E se transformam em lágrimas novamente
涙に変えていくよ
Namida ni kaeteiku yo

Choro, choro, mas ainda assim não consigo mudar nada
泣いても 泣いても あたしは何も変えらんないまま
Naite mo naite mo atashi wa nanimo kaerannai mama
Na miséria absoluta, eu não consigo evitar a ansiedade
ただただ惨めで不安でしかたなくって
Tadatada mijime de fuan de shikata nakutte
Eu não tenho mais nada, mas ainda desejo
何もないのに欲しがるから いっそのこともう
Nanimo nai no ni hoshigaru kara isso no koto mou
Alguém apenas pegue meus olhos e meu coração
この目も心も奪い取ってしまってよ
Kono me mo kokoro mo ubaitotte shimatte yo
E os leve para longe de mim agora mesmo
今すぐ
Ima sugu

Pessoas são mentirosas por suas próprias razões
人はさまざまな理由で嘘つき
Hito wa samazama na riyuu de usotsuki
Mas não consigo ver através de todas elas
その全てを見抜けやしないから
Sono subete wo minuke ya shinai kara
Então eu me atenho apenas às suas palavras, acreditando
すがるように君の言葉だけを信じて
Sugaru you ni kimi no kotoba dake wo shinjite

Então suas mentiras
だから君の嘘はどんなことでも
Dakara kimi no uso wa donna koto demo
Quaisquer que sejam, machucam-me tanto
深く深く傷ついてしまうんだ
Fukaku fukaku kizutsuite shimaunda
Por isso já chega
だからもういいよ
Dakara mou ii yo

Veja, a mesma ferida no mesmo lugar
ほらね 同じとこに 同じ傷が一つ
Hora ne onnaji toko ni onnaji kizu ga hitotsu
Está apenas acrescentando outra, isto é tudo
増えただけ それだけ
Fueta dake sore dake

Tantas e tantas vezes, pessoas dizem palavras egoístas
何度も 何度も 身勝手な言葉に振り回され
Nandomo nandomo migatte na kotoba ni furimawasare
Eu me machuco, mesmo me importando apenas comigo mesma
傷つくあたしも自分勝手なんだけど
Kizutsuku atashi mo jibunkatte nanda kedo
Você não tem nada, então não se importe com isso, eu finjo não ouvir
何もないから気にしないよって聞こえないふりして
Nanimo nai kara ki ni shinai yo tte kikoenai furi shite
Só que mais do que tudo, mais do que todos, eu não me importo
何より誰より気にしちゃっているんだよ
Nani yori dare yori ki ni shichatteirunda yo
Que idiota
馬鹿だなぁ
Baka da naa

Quando você desiste, é o fim
諦めたらそれで終わりってさ
Akirametara sore de owari tte sa
Mas eu não posso fazer nada sobre qualquer coisa
どうにもならないことばかりで
Dou ni mo naranai koto bakari de
Quantas vezes palavras amáveis me enganaram
優しい言葉に惑わされて
Yasashii kotoba ni madowasarete
E então me deixaram para baixo?
何度突き落とされてきたかな
Nando tsukiotosarete kita kana
Eu não me importo; eu não me importo com ninguém!
誰も知らない 誰も知らない
Daremo shiranai daremo shiranai!
Mesmo quando agonizo desta forma
あたしがこんなに悩んでいるのも
Atashi ga konna ni nayandeiru no mo
Se dizem que a dor te faz mais forte
痛みの数だけ強くなれるって言うなら
Itami no kazu dake tsuyoku nareru tte iu nara
Quantas vezes mais terei que chorar?
後何回泣けばいいんですか
Ato nankai nakeba iin desu ka

Choro, choro, mas ainda assim não consigo mudar nada
泣いても 泣いても あたしは何も変えらんないまま
Naite mo naite mo atashi wa nanimo kaerannai mama
Estou tão triste, tão arrependida, mas eu não posso fazer nada
悲しくてくやしくてだけど何もできなくって
Kanashikute kuyashikute dakedo nanimo dekinakutte
Não tenho mais nada, lágrimas inundam meu coração ferido
何もないまま涙は心の傷に染みて
Nannimo nai mama namida wa kokoro no kizu ni shimite
Tão obscuro, tão dolorido, eu não posso mais parar
滲むから痛むからもう止まんないんだよ
Nijimu kara itamu kara mou tomannainda yo

Tantas e tantas vezes, eu procurei por uma razão para viver
何度も 何度も 生きてる意味なんて探しても
Nandomo nandomo ikiteru imi nante sagashite mo
Mas eu ainda não tenho certeza sobre nada, nem mesmo por que eu choro
涙の訳すらよくわかんないまんまで
Namida no wake sura yoku wakannai manma de
Eu não tenho nada, mas sempre que eu paro de chorar uma nova manhã vem
何もないけど泣きやむ度 明日が来るから
Nanimo nai kedo nakiyamu tabi ashita ga kuru kara
Estou feliz por estar viva! o dia em que direi isso
生きててよかった そんなこと思える日を
Ikitete yokatta sonna koto omoeru hi wo
Ainda estou esperando
願ってしまうんだ
Negatte shimaunda