Hitorinbo Envy

Pique-esconde Solitário

Hitorinbo Envy

Pregando peças com uma cara despreocupada
いたずらはしらんかおで
Itazura wa shiran ka o de
Usando lágrimas para fingir desculpas
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Me sinto solitária, quero brincar
さびしいな、あそびたいな
sabishii na, asobitai na
Parece pegajoso como xarope
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Você também, você também, não precisam de mim, não é mesmo?
あなたにも、あなたにもわたしはさひつようないでしょう
Anata ni mo, anata ni mo watashi wa sahitsuyōna ideshou
Sendo tratada com indelicadeza por esse mundo
よのなかにけんもころろ
Yo no naka ni ken mo kororo
Aquele festival parece bem interessante
たのしそうなおまつりね
Tanoshisōna omatsuri ne
Venha
さあ
Sā

Caminhe, caminhe, venha até aqui
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Bata palmas e caminhe, rattatta!
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
É o suficiente, é o suficiente, estou entediada
やんよやんよそっぽむいて
Yan'yo yan'yo soppo muite
Também hoje eu sou
きょうもわたしは
Kyō mo watashi wa
Uma criança indesejada
わるいこいらんこ
Warui koiranko

Sonhei com cores ricas
ゆめみてはごくさいしき
Yume mite wa gokusai shiki
Mas quando acordei, só vi minhas duas mãos sujas
さめてみるどすくろいりょうて
Samete miru do sukoirai ryōte
Eu estou sendo despedaçada
わたしだけつんざく
Watashi dake tsunzaku
E aquela voz soa tão feliz enquanto canta
たのしそうなうたごえね
Tanoshisōna utagoe ne
Venha
さあ
Sā

Vamos, vamos para aquele lugar
こんやこんやあのばしょへ
Kon'ya kon'ya ano basho e
Todos batam palmas, rattatta!
みんなでいこうはしれったった
Minna de ikō hashirettatta
Isso é bom, isso é bom, você sente inveja
いいないいなうらやめば
Ii na ii na urayameba
Uma criança despreocupada
たのしくおどる
Tanoshiku odoru
Dança sem saber
きままなしらぬこ
Kimama na shiranu ko

Um, dois, três, quatro, vamos brincar de esconde-esconde
いちにのさんしでかくれんぼ
Ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun, Haru-chan
ひろくん、はるちゃん
Hirokun, Haruchan
Encontrei!
みつけた
Mitsuketa
Faltando ar, nos brincamos de pega-pega
いきをきらしてはおにごっこ
Iki o kirashite wa onigokko
E eu fui pega por vocês
きみにつかまっちゃった
Kimi ni tsukamacchatta
Venha
さあ
Sā

Caminhe, caminhe, venha até aqui
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Bata palmas e caminhe rattatta!
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Dando passo trêmulo adiante
ふるえるいっぽふみだして
Furueru ippo fumidashite
Eu digo bye bye
ひとりにばいばい
Hitori ni bai bai

Ei!
ねえ
Nē

Amor, amor
あいよあいよ
Ai yo ai yo
Venha até aqui!
こっちおいで
Kocchi oide
Com as mãos abertas, eu digo "owch!"
てをひらいてふえるっちっち
Te o hiraite fuerucchicchi
Está tudo bem? Está tudo bem?
いいのいいのめをあけた
Ii no ii no me o aketa
Hoje e sempre
きょうもあしたも
Kyō mo ashita mo

Vamos todos brincar juntos
みんなとあそぼう
Minna to asobō