Ki Ni Naru Aitsu Wa Kaijuu Shounen

Minha Paixão Era Um Um Garoto Monstro

Ki Ni Naru Aitsu Wa Kaijuu Shounen

Minha paixão, o cuidador de animais, era um estudante de fora e uma criança travada.
Ikimono-kakari no ki ni naru aitsu kagikko shataku no tenkousei
O rumor em que a minha classe se fixou era que ele ia ele ia para casa sozinho.
Kurasumeito no ki ni naru uwasa hitori-bocchi kaerimichi
Juntos abaixo do céu de verão, dissemos nosso último adeus de julho.
Natsu sora no shita, zenkou shuukai shichi-gatsu saigo no sayonara
E, querendo falar um pouco com ele, o segui no caminho de sua casa.
Sukoshi o-shaberi shite mitakute ato o otta kaerimichi

Passado sua casa, ao longo do rio, em um bosque de árvores,
Shataku koete, kawa ni sotte zoukibabayashi toorinukete
Comprando sorvete na loja de doces - aonde você está indo?
Dagashiya de aisu katte kimi wa doko ni iku no kana?

Em um lote vazio na colina com vista para cidade,
Machi o mioroshita oka no ue no akichi
Tendo seguido minha paixão, testemunhei seu segredo
Ki ni naru aitsu no himitsu o mite shimatta
O picolé jogado no ar, foi engolido por uma boca gigante;
Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi
O garoto por quem eu tinha uma queda... Estava criando um monstro!
Ki ni naru aitsu wa kaijuu o katteita!

Já que as férias de verão estavam começando, ele gritou determinado:
Orikaeshi no natsu-yasumi omoikitte koe kakete
"Guarda isso como um super, duper segredo pra sempre?" concordamos e prometemos com o mindinho.
"Naisho no naisho no naisho da yo?" tte, koyubi tsunaida yakusoku

Correndo sobre os campos, nadando no rio - era você, eu e o monstro.
Harappa kakete kawa oyoide kimi to watashi to kaijuu
Falei com você infinitamente, apoiada por um inesquecível pôr-do-sol.
Wasurarenai yuuyake sora kimi to o-shaberi dekita

Comendo sorvete derretido, e rindo dele com um suspiro.
Tokedashita aisu o hanasaki ni tsukete warau
Aquela paixão adequada ao verão, fez meu coração palpitar.
Natsu-meku aitsu ni dokidoki tokimeita
Seguramos as mãos um do outro, mas então
Te o tsugou toshite yorisotta, sono toki
O garoto por quem eu tinha uma queda... Foi comido por seu monstro!
Ki ni naru aitsu o kaijuu ga tabechatta!

...Pare pra pensar, hoje é o último dia das férias de verão.
...Souieba kyou wa, natsu-yasumi saigo no hi da.

Ouvi sua voz, e o monstro riu.
Kimi no koe ga suru kaijuu ga waratteru
Rindo com sua voz, ele esticou a mão para mim.
Kimi no koe de warainagara watashi ni te o sashinobete kita no
"Ei, espere! S você mesmo?" "sim! sou eu mesmo!"
"Nee nee, kimi nano?" "sou da yo! Boku da yo!"
Eu e você unimos as mãos, prontos para o primeiro dia do segundo ano.
Kimi to watashi, te o tsunaide ni-gakki saisho no toukou hi

Ressoou pela escola, todo tipo de choro e grito.
Gakkou-juu ni hibikiwataru nakigoe to sakebigoe
A escola era toda nossa agora, e meu coração começou a bater forte...
Futari dake no kousha ni natte dokidoki tokimeite

Assim que chegamos ao campus, a reunião dos esportes começou;
Koutei ni deta totan ni hajimatta undoukai
No som da pistola, preparar, apontar, fogo!
Pisutoru narihibiku yooi don de kakedashita!
Nesta pista de obstáculos, vamos atirar para o primeiro lugar
Shougaibutsu reesu o ittoushou de gooru shite
Enquanto comemos nosso sorvete, onde devemos ir depois?
Aisu o tabenagara futari de doko ni ikou?
O picolé jogado no ar, foi devorado por uma boca gigante;
Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi
O garoto por quem estou apaixonada... É um garoto monstro!
Ki ni naru aitsu wa kaijuu shounen da!