Kimi ga Suki

Eu Te Amo

Kimi ga Suki

O que foi?
どうしたの
doushita no?
O que aconteceu para que fizesse essa cara tão triste?
そんな受けない顔をして何があったの
sonna ukanai kao o shite nani ga atta no?
Isso não combina com você
いつもの君らしくないなんて
itsumo no kimi rashikunai nante
Me perdoe por parecer tão superior
暗いらそうでごめんね
anka era sou de gomen ne
Tudo bem em se esquecer um pouco dos problemas
迷ってることは少し忘れてもいいから
mayotteru koto wa sukoshi wasurete mo ii kara
Venha agora mesmo e fique do meu lado
今すぐにそばにおいで
ima sugu ni soba ni oide

É mesmo
そうだね
sou da ne
Talvez existam pessoas que não se entendem
そりゃわかりあえない人もいるかもしれない
sorya wakari aenai hito mo iru kamo shirenai
Ainda mais pela pessoa vencedora que você é
ましてや価値のある君のことだから
mashiteya kachikina kimi no koto dakara
Por isso mesmo
なおさらだろうけど
naosara darou kedo
Eu te conheço mais do que ninguém
誰よりも君を知っている僕が
dare yori mo kimi o shitte iru boku ga
Mais do que ninguém, sei o quão maravilhoso você é
誰よりも君が素敵なこと知ってる
dare yori mo kimi ga sutekina koto shitteru

Assim como a lua envolve a noite
月が夜を照らすように
tsuki ga yoru o terasu youni
Eu posso me aconchegar a você
君をつつんであげられたら
kimi o tsutsun de ageraretara
Mesmo que as nuvens cubram as estrelas
雲が星を隠しても
kumo ga hoshi o kakushite mo
Mesmo que comece a chover
雨が降り出しても
ame ga furidashite mo

Por quê?
どうして
doushite?
Mesmo estando tão perto, não somos um só?
こんな近くにいるけれど一つじゃないの
konna chikaku ni iru keredo hitotsu ja nai no?
Com certeza assim as dores e as alegrias
きっと痛みも喜びでさえも
kitto itami mo yorokobi de sae mo
seriam compartilhadas
分け合えるからさ
wake aeru kara sa
Mesmo se você sorrisse um pouco
ほんの少しでも君が笑えれば
honno sukoshi demo kimi ga waraereba
Apenas por isso eu já ficaria feliz
それだけで僕は幸せだって言えるよ
sore dake de boku wa shiawase datte ieru yo

Assim como a lua envolve a noite
月が夜を照らすように
tsuki ga yoru o terasu youni
Eu posso me aconchegar em você
君をつつんであげられたら
kimi o tsutsun de agerare tara
Aquela frase: Eu te amo
愛してるなんて言葉
aishiteru nante kotoba
Tudo bem se usá-la
使ってもいいかな
tsukatte mo ii kana

Uma canção comum de amor
ありふれた恋の歌が
arifureta koi no uta ga
Combina conosco agora
今の二人に宛てはまるよ
ima no futari ni atehamaru yo
Com certeza mais do que isso
きっとそれ以上でも
kitto sore ijou demo
não será necessário
それ以下でもなく
sore ika demo naku

Eu te amo
君が好き
kimi ga suki