Kono Fuzaketa Subarashiki Sekai

Este Mundo Maravilhoso Mundo de Merda Existe Para Mim

Kono Fuzaketa Subarashiki Sekai

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけた素晴らしき世界
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu vivo apenas para conhecer você
君に会うために生きる
Kimi ni au tame ni ikiru
Está noite vou florescer até o amanhecer
今宵は夜が明けるまで咲かそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Meus olhos dão voltas e mais voltas
ぐるぐる目を回して
Guruguru me wo mawashite

Neste belo mundo de merda
このくそったれで美しい世界
Kono kusottare de utsukushii sekai
Olhe para frente e comece a marchar
真っすぐ見て月進め
Massugu mite tsuki susume
Dancem, dancem todos, vamos nos tornar idiotas juntos
踊れや踊れアホになりましょう
Odore ya odere aho ni nari mashou
Todos cantem alto yanyai
みんな叫べヤンヤイ
Minna sakebe yanyai
Oh parece que mais um se tornou inútil
もう、ダメになりそ
Mou, dame ni nari so
Hai!!
ハイ
Hai!!

Yanyayanyayaiya 3x
ヤンヤヤンヤヤイヤ 3x
Yanyayanyayaiya 3x

O habito de um mentiroso de espalhar mentiras
嘘つき男の狂言壁
Usotsuki otoko no kyogen heki
Isso também é considerado justo nesse mundo?
世の中ではそれも正義
Yo no naka de wa soremo seigi?
O dia termina com um "Oh, bem" como sempre
あれよあれよと今日も終わる
Areyo areyo to kyou mo owaru
Aliás, o que será que tenho para o almoço?
昼は何食べたっけ
Hiru wa nani tabeta kke
Tanto gato quanto cachorro podem escalar árvores
犬も猫も気に登る
Inu mo neko mo ki ni noboru
Se você apenas ficar se preocupando com qualquer coisinha
悪セクしたって何も
Akuseku shitatte nani mo
Não conseguirá nem começar algo, entende?
始まりはしやせんぜ
Hajimari wa shiyasen ze

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけた素晴らしき世界
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu fiquei enfiada em casa
僕は家に引きこもる
Boku wa ie ni hikikomoru
Um estrondoso planeta digital
ガンガン飛ばすデジタル地球
Gangan tobasu dejitaru chikyuu
O excitante futuro me espera lá
ワクワク未来はそこ
Wakuwaku mirai wa soko

Neste belo mundo de merda
このくそったれで美しい世界
Kono kusottare de utsukushii sekai
Eu apenas brinco alegremente
愉快にはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
Foi o destino nos conhecer?
二人が出会うことが運命
Futari ga deau koto ga unmei?
Bem, então o destino não é algo tão ruim
それなら悪くないね
Sorenara warukunai ne

Yanyayanyayaiya 3x
ヤンヤヤンヤヤイヤ 3x
Yanyayanyayaiya 3x
Hai!!
ハイ
Hai!!

O habito de mulheres problemáticas de se iludir
闇女の妄想壁
Yami onna no mousou heki
Isso ainda continua a acontecer neste mundo?
世の中ではまだ行けるかも
Yononaka de wa mada ikeru kamo?
Eu passo meu tempo pensando nesse tipo de coisa
そんなことばかり考えて
Sonna koto bakari kangaete
Aa, está ficando tarde
ああ、遅刻しそう
Aa, chikoku shisou
Vovô, vovó eu os aquecerei
ジジババも熱を上げる
Jiji baba mo netsu wo ageru
Estou trabalhando, mas estou trabalhando, mas
働けど働けど
Hatarake do hatarake do
Está tudo bem mesmo?
ホントにこれだいいの
Honto ni kore da ii no?

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけた素晴らしき世界
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Maçãs também apodrecem
腐ったリンゴにもなる
Kusatta ringo ni mo naru
Não é algo para ficar se deprimido
そんなに引かんすることもないか
Sonna ni hikan suru koto mo nai ka
Eu continuo vivendo bem, mesmo sabendo disso
そこそこに生きてるし
Sokosoko ni ikiterushi

Neste belo mundo de merda
このくそったれで美しい世界
Kono kusottare de utsukushii sekai
Como você deveria fazer amigos?
友達ってどう作るの
Tomodachi tte dou tsukuru no?
Não haveriam problemas se você estivesse aqui
君がいれば問題ないか
Kimi ga ireba mondai nai ka
Aliás, onde está você?
君ってどこにいるの
Kimi tte doko ni iru no?

Hai!! 3x
ハイ！！ 3x
Hai!! 3x
Sim!!
あよしょ
A yosho!!
Hai!! 3x
ハイ！！ 3x
Hai!! 3x

Uh coberta por uma confusa bagunça de uma multidão
もうヒッチャカメッチャカ人込みにまみれて
Mou hicchaka mecchaka hitogomi ni mamirete
Não percebo que estou apenas me deixando levar
流されてるだけに気づかないままで
Nagasareteru dake ni kidzuka nai mama de
Uma imperfeita perfeição mas é isso que os humanos são, não é mesmo?
不完全で完全な人ってそうでしょうよ
Fukanzen de kanzen na hito tte sou deshou yo
Olhe só como estou com uma falta de ar
ほらこんなにこんなに息を切らしてるよ
Hora konna ni konna ni iki wo kirashiteru yo
Mas não encontro um lugar para me salvar
でもセーブもロードも全く見当たらず
Demo seebu mo roodo mo mattaku miatarazu
E esta é a minha despreparada vida encantadora
これが僕の遊蛇な人生さ
Kore ga boku no yudan de miwaku na jinsei sa

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけた素晴らしき世界
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu vivo apenas para conhecer você
君に会うために生きる
Kimi ni au tame ni ikiru
Esta noite vou florescer até o amanhecer
今宵は夜が明けるまで咲かそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Meus olhos dão voltas e mais voltas
ぐるぐる目を回して
Guruguru me wo mawashite

Neste belo mundo de merda
このくそったれで美しい世界
Kono kusottare de utsukushii sekai
Eu apenas brinco alegremente
愉快にはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
Não é algo que eu deveria contar a estranhos, mas
他人に言うべきことじゃないが
Tanin ni iu beki koto janai ga
Vocês, eu amo todos vocês
お前ら、愛してるぜ
Omae ra, aishiteruze

Yanyayanyayaiya 7x
ヤンヤヤンヤヤイヤ 7x
Yanyayanyayaiya 7x
Hai!! 2x
ハイ！！ 2x
Hai!! 2x