Le Rouge Est Amour

O Amor É Vermelho

Le Rouge Est Amour

Nas proximidades de um lago tranquilo,
静かな湖のほとり
Shizukana mizuumi no hotori
Se localiza um velho edifício fantástico.
幻想的な古い建物
Gensou teki na furui tatemono
Uma linda pessoa vestida com roupas brilhantes,
きらびやかな服をまとい
Kirabiyaka na fuku wo matoi
Observava com os olhos vagos.
うつろな目で外を見ていた
Utsuro na me de soto wo mite ita

Todos esses pensamentos que permaneceram, deixe-me segui-los.
すべては思うがままにしたがわせて
Subete wa omou ga mama ni shitagawasete
Abraçar uma mulher diferente a cada noite só me enlouquece.
毎晩違う女を抱いては狂わせるだけ
Maiban chigau onna wo daite wa kuruwaseru dake

O céu está cheio de tristeza,
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Eu esqueço até mesmo como amar,
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
Deixando para trás os meus desejos e fluindo suavemente com o tempo.
ゆるやかに流れる時は
Yuruyaka ni nagareru toki wa
Até mesmo um momento de prazer desapareceu na escuridão, fazendo minhas lágrimas flutuarem para a superfície.
一瞬の快楽も闇に消えて涙を浮かべた
Isshun no kairaku mo yami ni kiete namida wo ukabeta

Como uma boneca fria,
冷たい人形のように
Tsumetai ningyou no you ni
Você me olhou com uma olhar triste.
悲しい顔で僕を見ていた
Kanashii kao de boku wo mite ita
Vestindo uma bela máscara,
きれいな仮面をつけて
Kirei na kamen wo tsukete
Seu coração é desconhecido para todos.
誰にも心知られぬように
Dare ni mo kokoro shirarenu you ni

Torne-se deslumbrada com o meu convite para dançar com elegância,
優雅に踊る仕草に目を奪われて
Yuuga ni odoru shigusa ni me wo ubawarete
Não permita que ninguém lhe tque.
誰にも触れさせないように
Dare ni mo fure sasenai you ni
Agora, para o jardim em miniatura.
さあ箱庭の中へ
Saa hakoniwa no naka he

Nosso amor é um daqueles dolorosos.
切なさに恋焦がれて
Setsunasa ni koi kogarete
Em nosso destino e futuro, esta paixão nos queimae pisca como uma chama.
運命も未来も変えてしまうほどの熱情
Unmei mo mirai mo kaete shimau hodo no netsujou
Se este sangue sujo deixar de fluir
穢れたこの地が絶えても
Kegareta kono chi ga taete mo
tingindo de vermelho o solo,
真っ赤に染まった
Makka ni somatta
Nós vamos dormir juntos no chão.
大地の中で眠りたい
Daichi no naka de nemuritai

A luz sagrada é brilhante sobre o santo em chamas.
聖なる光よ火を灯せ
Seinaru hikari yo hi wo tomose

O céu está cheio de tristeza,
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Eu esqueço até mesmo como amar,
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
Mesmo deixando para trás os meus desejos e fluindo suavemente com o tempo,
ゆるやかに流れる時に
Yuruyaka ni nagareru toki ni
vou chamar você para perto de mim.
きつく抱き寄せた
Kitsuku dakiyoseta
Nunca se esqueça de nossa eterna promessa.
忘れない永遠の約束
Wasurenai eien no yakusoku