Maegamist

Maegamist

Maegamist

Vo-vo-você gosta de mim?
Do-do-do you like me?
Do-do-do you like me?

Anseio pela procura da força que move
えたいのしれない声の強さに
etai no shirenai koe no tsuyosa ni
Os meus sentimentos
やっすぽくあこがれて
yasuppoku akogarete
Pateticamente preenchi aquelas palavras para o
かわいたこころをぬらすことばを
kawaita kokoro o nurasu kotoba o
Meu coração estéril
ぶかっこうにのみくだした
bukakkou ni nomikudashita

E então o sabor enjoativo-doce das lágrimas desta
そのごその子のながす
sono go sono ko no nagasu
Pobre menina
なみだの
namida no
Servem apenas para
あまったるいあじつけは
amattarui ajitsuke wa
Arranhá-la nos locais em a
もっともいたみのひどいところを
motto mo itami no hidoi tokoro o
Que ferem mais
ひっかいてくれるんだ
hikkaite kurerun da

Horrível, horrível, uma visão horrível
ひどい、ひどい、こうけいを
hidoi, hidoi, koukei o
O que tem em mim, nada disso deve ser mostrado
みせられるくらいならぼくは
miserareru kurai nara boku wa

Eu prefiro deixar crescer a minha franja e encobrir meus olhos
まえがみをのばしてめをかくしたい
maegami o nobashite me o kakushitai
Talvez, então, este dia um pouco desagradável vai
そしたらちょっときらいなきょうも
soshitara chotto kirai na kyou mo
Desaparecer para algum lugar distante, pensei
どこかとおくへきえてゆくんだって
dokoka tooku e kiete yukun da tte

Vou deixar crescer a minha franja e encobrir meus olhos
まえがみをのばしてめをかくして
maegami o nobashite me o kakushite
Para que o meu rosto, e meu olhar cínico
ぼくのかおがさめたひとみが
boku no kao ga sameta hitomi ga
Não seja exposto para o seu controle
あなたのめにさらされないように
anata no me ni sarasarenai youni
De modo que não terá que olhar para você
あなたをみないように
anata o minai youni

Vo-vo-você gosta de mim?
Do-do-do you like me?
Do-do-do you like me?

Grosseiramente reviver as emoções sentidas dentro dessas
さびたきおくによせるおもいを
sabita kioku ni yoseru omoi o
Memórias suaves
あらっぽくきしませて
arappoku kishimasete
Pateticamente comi as palavras que iluminavam
かがったこころをてらすことばを
kagetta kokoro o terasu kotoba o
Meu coração sombrio
ぶかっこうにかみくだいた
bukakkou ni kamikudaita

E então o gosto de ferro do sangue que
そのごその子のながすちしおの
sono go sono ko no nagasu chishio no
Esta menina derrama
てつくさいあじつけは
tetsukusai ajitsuke wa
Lhe traziam paz e acalmariam os
もっともいたみのひどいところを
mottomo itami no hidoi tokoro o
Lugares que a ferem mais
らくにしてくれるんだ
raku ni shite kurerun da

Cruel, cruel, uma visão cruel
むごい、むごい、まいにちを
mugoi, mugoi, mainichi o
Não sou obrigada a ter essa visão cruel
ながめてるくらいならぼくは
nagameteru kurai nara boku wa

Eu prefiro deixar crescer a minha franja e encobrir meus olhos
まえがみをのばしてめをかくしたい
maegami o nobashite me o kakushitai
Para não olhar nada, muito menos um futuro doloroso
みなくていいよいたいみらいも
minakute ii yo itai mirai mo
E nem ter a visão do apresentador fazendo um show de sua "simpatia"
かなしさばらまくニュースキャスターも
kanashisa baramaku nyuusu kyasutaa mo

Vou deixar crescer minha franja e encobrir meus olhos
まえがみをのばしてめをかくして
maegami o nobashite me o kakushite
Para que o meu rosto, e meu olhar sombrio
ぼくのかおがしかたひとみが
boku no kao ga shiketa hitomi ga
Sumam dentro de você de uma maneira que
あなたのなかから、きえちゃうように
anata no naka kara, kiechau youni
Vai ser problema de outra pessoa
ひとごとであるように
hitogoto de aru youni

Vo-vo-você gosta de mim?
Do-do-do you like me?
Do-do-do you like me?

Chocada ao descobrir a verdadeira extensão
むざんなきみにおどろいて
muzan na kimi ni odoroite
Da sua crueldade
いちど
ichido
Eu deixei sua mão encostar na minha
つないだてとてをほどいて
tsunaida te to te o hodoite
Um erro
きみと
kimi to
Nós prometemos um ao outro
ちかいあったあれやこれやを
chikaiatta are ya kore ya o
Esquecer sobre todas as coisas
わすれってしまおう
wasuresatte shimaou

Uma dolorosa, uma dolorosa decisão
つらい、つらい、おわかれを
tsurai, tsurai, owakare o
Esse amor já me quebrou a muito tempo
うけいれるくらいならぼくは
ukeireru kurai nara boku wa

Eu prefiro deixar crescer a minha franja e encobrir meus olhos
まえがみをのばしてめをかくしたい
maegami o nobashite me o kakushitai
Para não ter que olhar para nada, nem este amor corrompido
みなくていいよこわれたこいも
minakute ii yo kowareta koi mo
Nem o pesar que está enrolando sobre todo o meu corpo
からだじゅうまとわりついたこうかいも
karadajuu matowaritsuita koukai mo

Vou desviar os olhos da realidade do futuro depois de dizer adeus
さよならのあすからめをそらして
sayonara no asu kara me o sorashite
E como antes
いつもみたいに
itsumo mitai ni
Espero que eu possa continuar sorrindo com você
わざとらしくてあいらしいなみだがかれないように
waza to rashikute airashii namida ga karenai youni
Apenas para que estas lágrimas artificiais não sequem!
あなたとわらっていたい
anata to waratte itai!

Vo-vo-você gosta de mim?
Do-do-do you like me?
Do-do-do you like me?