Red Thread (Aka Ito)

Linha Vermelha

Red Thread (Aka Ito)

Eu me pergunto, quanto será que a distância entre nós aumentou desde aquela vez?
Are kara ittai dore kurai kimi to no kyori wa hiraite shimatta no
Enquanto música se espalha pela cidade, ah, essa voz cantando... Me lembro bem dela
Machijuu ni ima nagareteru aa kono utagoe wo boku wa shitte iru

Durante esses dias enlouquecedores onde circunstâncias te cercam
Kimi wo meguru jijou ni kuruu mainichi
Nos tornamos incapazes de encarar o outro
Mukiau koto datte dekinaku natteta
Enquanto eu escrevia meus sentimentos inapagáveis em palavras dolorosas
Iku ate no nai tegami wa shini kirenai yo tte
Em cartas sem destino eu procurei por você
Moji ni nari sokoneta mama kimi wo sagashiteta

Não importa quantas vezes te amei, não importa quantas vezes te ressenti
Nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
Essa forte linha apertada gentilmente me prendeu a você
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Por isso eu não consigo dizer, que mesmo agora eu ainda quero te tocar... E isso machuca
Dakara ienakute ima sara kimi ni furetakute kurushikute
Então continuei a tentar dizer de novo e de novo, adeus
Nando mo ii kaketa sayonara

É como se tudo que faço é um incômodo para você, assim como essa carta, e mesmo minha preocupação
Zenbu jama ni naru ki ga shita kono tegami mo sou nayamu koto sae
Se nada pode ser impedido de mudar, ah, então isso também significa que também precisamos mudar?
Kawaranai mono wa nai nara aa bokura kono mama kawatte yuku no

Enquanto espero de você uma carta que pode nunca vir
Kimi kara no otosata wa zutto nai mama
Eu deixo meus sentimentos nostálgicos serem derramados nestes dias vazios
Kuuhaku no toki ni omoi wo haseta
Nós olhamos para as novas portas à nossa frente, e
Sorezore ni mite ita atarashii tobira
Quando você firmemente abriu a sua, você tinha uma beleza tão radiante
Sono te de gyutto oshiaketa kimi ga mabushikatta

Quase como crianças, você me guiou de mãos dadas e
Marude kodomo mitai ni tsunaida te wo hiite
Como prestes a correr, você me olhou com esses seus olhos honestos
Hashiridashisou ni naru kimi no massugu na hitomi
Por isso, eu não posso dizer isso, que mesmo agora eu quero te ver... E isso machuca
Dakara ienakute ima sara kimi ni aitakute kurushii yo

A carta de amor que apaguei agora está empilhada junto com minhas memórias
Kaite wa keshita rabu retaa ga omoide to tomo ni kasanatta
Eu tinha realmente acreditado que eu poderia ter "te protegido". Você foi meu primeiro, afinal
Kimi wo mamoru to honki de sou omotteta saisho no hito nanda

Não importa quantas vezes te amei, não importa quantas vezes te ressenti
Nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
Essa forte linha apertada gentilmente me prendeu a você
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Por isso tenho que dizer, que mesmo assim, eu ainda te amo
Dakara iwanakucha soredemo kimi ga suki da yo tte

Ei, enquanto digo que estar só é solitário, ou que eu preferia apenas morrer
Nee hitori de sabishi itte isso shinitai yo tte
Te incomodo esta noite ao lhe contar meus sentimentos honestos
Sunao ni naru koto de kimi wo komaraseta yoru
Está tudo bem agora, porque não importa o que o futuro guarda para nós
Mou daijoubu tatoe don'na mirai ga matte ite mo
Nunca deixarei esta linha ser rompida
Kesshite kirase wa shinai aka-ito