The Note

A Nota

The Note

Eu tenho o seu número na minha carteira
I've got your number in my wallet
E eu vou ter que chamá-lo
And I'm gonna have to call it
Mas primeiro eu tenho um código para trabalhar fora
But first I have a code to work out
Como a cadeia de símbolos loucos
Because the string of crazy symbols
Que você muito rapidamente rabiscou
That you very quickly scribbled
Faz pouco sentido para mim agora
Makes little sense to me now
Suponho que seja um julgamento
I suppose it is a trial
Para verificar se estou a pena
To check if I'm worthwhile
De levá-lo para um encontro
Of taking you out on a date
Mas ele me pegou em uma confusão
But it's got me in a muddle
É um quebra-cabeça inesperada
It's an unexpected puzzle
E isso está me fazendo hesite
And it's causing me to hesitate

Bem, eu não vou fugir de um desafio
Well I won't shy away from a challenge
E eu não vou desistir sem lutar
And I'm not going to quit without a fight
Mas parece que você tinha suas dúvidas
But it seems you had your doubts
Se isso daria certo
Whether this would work out
E eu estou preocupado que você pode estar certo.
And I'm worried that you might be right.

Bem que eu te conheci em uma festa
Well I met you at a party
E você continuou falando comigo
And you kept on talking to me
Embora eu tentei o meu melhor para ficar longe
Though I tried my very best to get away
Você parecia ok no primeiro
You seemed ok at first
Mas cada bebida fez piorar
But every drink made you get worse
Você estragou o que poderia ter sido um dia lindo
You spoiled what could have been a lovely day
Então, em uma tentativa de dissuadi-lo
So in an attempt to dissuade you
Enquanto tentando não irritar você
While trying not to enrage you
Eu disse que era hora de eu ir
I said that it was time for me to go
E eu escrevi alguma bobagem
And I wrote down some nonsense
Na pretensão vaga
On the vaguest pretense
Que você poderia me chamar no telefone.
That you could call me on the telephone.

E assim eu fiz a minha fuga da festa
And so I made my escape from the party
E eu deixei você inspecionar minha nota
And I left you inspecting my note
Mas eu não tenho nenhuma dúvida
But I have no doubt
Que você não vai descobrir isso
That you won't figure it out
Porque não há nenhum sentido em coisas que eu escrevi.
Because there no sense in the stuff that I wrote.

B: Eu posso mostrar-lhe o céu!
B: I can show you heaven!
G: Você é uma bagunça.
G: You're a mess.
B: Eu acho que vi um sete?
B: I think I see a seven?
G: palpite de sorte!
G: Lucky guess!
B: Você poderia ser minha mulher!
B: You could be my wife!
G: Mas eu não vou.
G: But I won't.
B: Eu acho que vejo um cinco?
B: I think I see a five?
G: Não, você não!
G: No you don't!