Le Paradis Blanc

O Paraíso Branco

Le Paradis Blanc

Há tantas ondas e fumaça
Il y a tant de vagues et de fumée
Que chega-se a distinguir mais
Qu'on arrive plus à distinguer
O branco do preto
Le blanc du noir
E a energia do desespero
Et l'énergie du désespoir
O telefone poderá tocar
Le téléphone pourra sonner
Ele não terá mais assinante
Il n'y aura plus d'abonné
E nem mais ideias
Et plus d'idée
Além do silêncio para respirar
Que le silence pour respirer
Recomeçar onde o mundo começou
Recommencer là où le monde a commencé

Eu irei dormir no paraíso branco
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde as noites são tão longas que esquece-se o tempo
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps
Tudo é único com o vento
Tout seul avec le vent
Como nos meus sonhos de criança
Comme dans mes rêves d'enfant
Eu irei correr no paraíso branco
Je m'en irai courir dans le paradis blanc
Longe dos olhares de ódio
Loin des regards de haine
E dos combates de sangue
Et des combats de sang
Reencontrar as baleias
Retrouver les baleines
Falar aos peixes prateados
Parler aux poissons d'argent
Como, como, como antes
Comme, comme, comme avant

Tem tantas ondas e tantas ideias
Y a tant de vagues, et tant d'idées
Que não se consegue decidir mais
Qu'on arrive plus à décider
O verdadeiro do falso
Le faux du vrai
E o que gostar ou condenar
Et qui aimer ou condamner
O dia em que terei oferecido tudo
Le jour où j'aurai tout donné
Que meus dentes estarão gastos
Que mes claviers seront usés
De ter ousado
D'avoir osé
Sempre querer tentar de tudo
Toujours vouloir tout essayer
E recomeçar onde o mundo começou
Et recommencer là où le monde a commencé

Eu irei dormir no paraíso branco
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde pinguins divertem-se desde o raiar do Sol
Où les manchots s'amusent dès le soleil levant
E brincam mostrando-nos
Et jouent en nous montrant
O que é ser vivo
Ce que c'est d'être vivant
Eu irei dormir no paraíso branco
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde o ar continua a ser tão puro
Où l'air reste si pur
Que nos limpa por dentro
Qu'on se baigne dedans
A brincar com o vento
A jouer avec le vent
Como nos meus sonhos de criança
Comme dans mes rêves d'enfant
Como, como, como antes
Comme, comme, comme avant

Falar aos peixes prateados
Parler aux poissons d'argent
E brincar com o vento
Et jouer avec le vent
Como nos meus sonhos de criança
Comme dans mes rêves d'enfant
Como antes
Comme avant