Les Promesses

As Promessas

Les Promesses

Eu fiz viagens muito poucas,
J'ai fait bien peu de voyages,
Eu só vi uma primavera.
Je n'ai vu que quelques printemps.
Mas qualquer que seja o rosto
Mais quelques soient les visages,
O amor não é diferente.
L'amour n'est pas différent.

Em boa parte fontes se esgotaram,
Partout des sources qui s'épuisent,
Como as lágrimas secas,
Comme toutes les larmes asséchées,
Para toda esta água que desenhou,
Pour toute cette eau que l'on puise,
Devemos deixá-los afundar?
Doit-on les laisser couler ?

Mas quando as partes são as promessas?
Mais où sont parties les promesses ?
Onde estão todos os votos?
Où vont tous les serments ?
Se eles nunca desaparecem?
Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
Eles giram em tempo
Qu'ils filent avec le temps

Tanto espaço e tanta história,
Tant d'histoire et tant d'espace,
Assim, muitos milhões de caminhos,
Tant de millions de chemins,
Por que lutar por seu lugar
Pourquoi disputer sa place,
Quando a terra é de todos?
Quand la Terre est à chacun ?

Mas quando as partes são as promessas?
Mais où sont parties les promesses ?
Onde estão todos os votos?
Où vont tous les serments ?
Se eles nunca desaparecem?
Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
Eles giram em tempo
Qu'ils filent avec le temps

Sonhos quando você é grande
Les rêves quand on est grand

Em nossos corações e em nossas caras,
Et dans nos cœurs sur nos visages,
O amor não é diferente.
L'amour n'est pas différent.

Mas quando as partes são as promessas?
Mais où sont parties les promesses ?
Onde estão todos os votos?
Où vont tous les serments ?
Se eles nunca desaparecem?
Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
Eles giram em tempo
Qu'ils filent avec le temps

Mas onde estão as partes prometem
Mais où sont parties les promesses,
Onde estão todas as promessas,
Où vont tous les serments,
Caso eles sempre desaparecem,
Faut-il toujours qu'ils disparaissent,
Sonhos ao longo do tempo?
Les rêves avec le temps ?
Ao longo do tempo
( Avec le temps )