Ai o Sakebitai

Eu quero gritar meu amor

Ai o Sakebitai

Eu quero gritar meu amor, amor que chora
愛を叫びたい 愛 Crying out love
ai wo sakebitai ai crying out love
Enquanto meus sentimentos me guiam
想いが導くままに
omoi ga michibiku mama ni

No canto da rua que eu costumava passar
通り馴れた歩道の隅で
toori nareta hodou no sumi de
Eu vi uma deslumbrante dália
見かけた華やかなダリア
mikaketa hanayaka na daria
Uma flor orgulhosamente florescendo em um lugar desconhecido
味気ない場所に誇らしく咲いてた花
ajikenai basho ni hokorashiku saiteta hana

Provavelmente, floresceu desde o começo
割と前から咲いてたんだろう
warito mae kara saitetan darou
Sempre com uma aparência bonita
ずっと綺麗な姿で
zutto kirei na sugata de
Eu não percebi, mesmo que estivesse visível
気付けなかった 見えるのに
kizukenakatta mieru no ni
Eu não conseguia ver
見えなかった
mienakatta

Se o mundo sem você
君がいない世界がもしも
kimi ga inai sekai ga moshimo
Viesse até mim agora
今のままの僕に訪れたら
ima no mama no boku ni otozuretara
Certamente eu odiaria minha própria fraqueza
きっと自分の弱さを恨むだろう
kitto jibun no yowasa wo uramu darou
Porque você significa tudo para mim
'Cause you mean everything to me
b’cuz’ you mean everything to me

Eu quero gritar meu amor, amor eu amo...
愛を叫びたい 愛 I love
ai wo sakebitai ai i love
A gentileza se tornou um obstáculo
し た し さ が 邪魔をして
shitashisa ga jama wo shite
Não consigo mais dizer palavras simples
単純な言葉ほど言えなくなってしまう
tanjun na kotoba hodo ienaku natte shimau
Eu quero te tocar, amor que chora
君に触れていたい 愛 Crying out love
kimi ni fureteitai ai crying out love
Enquanto meus sentimentos me guiam
想いが導くままに
omoi ga michibiku mama ni

No caminho da avenida seca
途に枯れた街路樹の道で
tou ni kareta gairoju no michi de
Eu vi você, uma figura solitária
見かけた物憂げな君に
mikaketa monouge na kimi ni
Eu estava admirando, esperando pela primavera
見とれていたんだ 春を待つ
mitoreteitan da haru wo matsu
Seu perfil
横顔に
yokogao ni

Mesmo que o mundo em que você vive
君の生きる世界がもしも
kimi no ikiru sekai ga moshimo
Seja apenas um pequeno canto do universo
どこか宇宙の端っこだとしても
dokoka uchuu no hashikko da to shitemo
Com certeza eu vou te encontrar
必ず僕は君を見つけ出すだろう
kanarazu boku wa kimi wo mitsukedasu darou
Porque você significa tudo para mim
'Cause you mean everything to me
b’cuz’ you mean everything to me

Eu quero gritar meu amor, amor eu amo
愛を叫びたい 愛 I love
ai wo sakebitai ai i love
Mesmo estando tão perto
こんなにも側にいるのに
konna ni mo soba ni iru no ni
Até o cotidiano se torna constrangedor demais
日常が溢れるほど照れくさくなってしまう
nichijou ga afureru hodo terekusaku natte shimau
Eu quero te tocar, amor que chora
君に触れていたい 愛 Crying out love
kimi ni fureteitai ai crying out love
Enquanto meus sentimentos me guiam
想いが導くままに
omoi ga michibiku mama ni