American Dream

Sonho americano

American Dream

Jovem rapaz
Young man, young man
Tem o coração de um leão e a direção de um cavalo selvagem
Got the heart of a lion and the drive of a wild horse
Jovem rapaz
Young man, young man
É melhor observar como você pisa quando sai da varanda da frente
Better watch how you step when you step off the front porch
Seu avô passou pelo inferno
Your granddad done went through hell
Não subestime o que ele construiu
Don't take for granted what he built
Jovem rapaz
Young man, young man
Se você não conhece suas raízes
If you don't know your roots
Então você não sabe o que você representa
Then you don't know what you stand for

Orgulho de ser um homem negro
Proud to be a Black man
Vivendo na terra dos bravos e dos livres
Livin' in the land of the brave and the free
Sim, sou totalmente americano
Yeah, I'm all-American
E esse sonho americano não é barato
And that American dream ain't cheap
Percorremos um longo caminho
We've come a long way
Ainda tenho um longo caminho a percorrer
Still got a long way to go
Quando você está vivendo como um homem negro
When you're livin' as a Black man
É um tipo diferente de sonho americano
It's a different kind of American dream
É um tipo diferente de sonho americano
It's a different kind of American dream

Um homem, um homem
One man, one man
Coloque sua vida em risco pelas pessoas que tentam quebrar correntes
Put his life on the line for the folks tryna break chains
Um homem, um homem
One man, one man
Ande pelas ruas com um sonho apenas para fazer a mudança
Rode in deep in the streets with a dream just to make change
Um homem, um homem
One man, one man
Ainda no campo, teve que se ajoelhar para a mesma coisa
Still in the field, had to kneel for the same thing
Corra, cara, corra, cara
Run, man, run, man
Você sabe que ainda não terminamos
You know we ain't done yet

Orgulho de ser um homem negro
Proud to be a Black man
Vivendo na terra dos bravos e dos livres
Livin' in the land of the brave and the free
Sim, eu sou totalmente americano
Yeah I'm all-American
E esse sonho americano não é barato
And that American dream ain't cheap
Percorremos um longo caminho
We've come a long way
Ainda tenho um longo caminho a percorrer
Still got a long way to go
Quando você está vivendo como um homem negro
When you're livin' as a Black man
É um tipo diferente de sonho americano
It's a different kind of American dream
É um tipo diferente de sonho americano
It's a different kind of American dream

Muita gente morre pela bandeira
A lot of people die for the flag
Muitas pessoas mentem pela bandeira
A lot of people lie for the flag
Vi muitas músicas para a bandeira
Seen a lot of songs for the flag
Faça muita coisa errada para a bandeira
Do a lot of wrong for the flag
Algumas pessoas não conseguem respirar pela bandeira
Some people can't breathe for the flag
Tive que se ajoelhar para a bandeira
Had to take a knee for the flag
Eu realmente quero cavalgar pela bandeira
I really wanna ride for the flag
Mas eu tenho que ficar de olho na bandeira
But I gotta keep an eye on the flag

Com a pele negra como a noite
With skin black as night
Um menino negro corre para salvar sua vida
A Black boy runs for his life
Perseguido pelos cães de um passado turbulento
Chased down by the hounds of a checkered past
Objetificado, mercantilizado e examinado por olhos azuis
Objectified, commodified, and scrutinized by blue eyes
E luzes azuis e brancas dançando em sua pele
And blue and white lights dancing off his skin
Enquanto ele dança ao vento
As he dances in the wind
Punhos levantados, Black salva, Black Blood
Fists raised, Black saves, Black blood
Amor negro, sangue negro, amor negro
Black love, Black blood, Black love
Amor negro, amor negro, amor negro, amor negro
Black love, Black love, Black love, Black love

Homem branco, homem branco
White man, white man
Você poderia poupar um pouco de troco
Could you spare a little change
Porque é mudança na porta da frente
'Cause it's change at the front door
Homem branco, homem branco
White man, white man
Você pode fazer direito, cara
Can you do it right, man

Orgulho de ser um homem negro
Proud to be a Black man
Vivendo na terra dos bravos e dos livres
Livin' in the land of the brave and the free
Sim, eu sou totalmente americano
Yeah I'm all-American
E esse sonho americano não é barato
And that American dream ain't cheap
Percorremos um longo caminho
We've come a long way
Ainda tenho um longo caminho a percorrer
Still got a long way to go
Quando você está vivendo como um homem negro
When you're livin' as a Black man
É um tipo diferente de sonho mericano
It's a different kinda 'merican dream
Percorremos um longo caminho (juramos fidelidade)
We've come a long way (We pledge allegiance)
Ainda temos um longo caminho a percorrer (veja como eles nos tratam)
Still got a long way to go (Look at how they treat us)

(Eles se viram e nos espancam)
(They turn around and beat us)
É um tipo diferente de sonho americano (acho que todos nós lutamos contra os demônios)
It's a different kind of American dream (I guess we all fighting the demons)
Percorremos um longo caminho (Percorremos um longo caminho)
We've come a long way (We've come a long way)
Ainda temos um longo caminho a percorrer (mas temos um longo caminho a percorrer)
Still got a long way to go (But we've got a long way to go)
Quando você está vivendo como um homem negro (oh oh oh)
When you're livin' as a Black man (Oh oh oh)
É um tipo diferente de sonho americano
It's a different kind of American dream