Tougher Than Leather

Mais Duro Que Couro

Tougher Than Leather

Ele era mais durão do que couro, ele não ligava se o sol brilhasse ou não
He was tougher than leather and he didn't care whether the sun shined or not
Quando um garoto em Cow Town quis que o show acabasse
When a young kid in Cow Town wanted a showdown
O garoto foi descuidado ou apenas esqueceu
He was careless or just maybe forgot
Mas ele morreu num tiroteio cego pela luz do sol, nunca puxe uma arma quando você está de frente para o sol
But he died in the gunfight blinded by sunlight never draw when you're facin' the sun
E o velho mais durão do que couro apenas fez mais uma marca em sua arma
And old tougher than leather just carved one more notch on his gun

E quando ele se virou para ir embora a bela donzela caiu de joelhos
And when he turned to go the beautiful maiden knelt down
Onde seu amado estava caido morto
Where her dead sweetheart lay
E em seu peito colocou uma flor enquanto as pessoas da cidade olhavam com pesar
And on his breast placed a rose while the townspeople stared in dismay
E o velho mais durão que couro deveria saber que isso aconteceria
And old tougher than leather should've known better
Mas ele pegou a rosa na mão
But he picked up the rose in his hand
E as pessoas da cidade congelaram de medo quando as mãos dele esmagaram a rosa
And the townspeople froze when his hands crushed the rose
E as pétalas cairam na areia
And the rose petals fell in the sand

E o velho mais durão que couro era a todo momento o cara que pega o que quiser
And old tougher than leather was a full-time go-getter
A grama nunca cresceu embaixo do seu pé
The grass never grew beneath his feet
De cidade em cidade ele cavalga como o vento
From one town to another he would ride like the wind
Mas a sua mente o leva de volta à aquela rua
But his mind kept going back to the street
Onde o jovem cowboy morreu e uma jovem senhorita chorou
Where a young cowboy died and a young maiden cried
E as pétalas da rosa cairam na areia
And rose petals fell in the sand
E seu coração amoleceu por causa daquela bela donzela
And his heart had been softened by the beautiful maid
Por isso ele sabia que deveria ver ela de novo
And he knew he must see her again

Ele voltou para a cidade onde tudo aconteceu
Well he went back to the town where it all had come down
E procurou, mas sua busca foi em vão
And he searched but his search was in vain
Ele tinha tentado encontrar ela e dizer que ele sentia muito
He had wanted to find her and say he was sorry
Por causar ao seu coração tamanha dor
For causing her heart so much pain
Mas uma noite ele morreu envenenado
But one night he died from a poison inside
Trazido pelos erros que ele tinha cometido
Brought on by the wrong he had done
E o velho mais durão que couro fez a ultima marca na sua arma
And old tougher than leather had carved his last notch on his gun

Bem, Ele foi enterreado em Cow Town ao longo do por do sol
Well he was burried in Cow Town along about sundown
Bem vestido em suas roupas novas compradas na loja
Lookin' good in his new store-bought clothes
Quando a jovem donzela chegou perto dele e se ajoelhou
When the young maiden came over and knelt down beside him
E na lapela colocou uma rosa
And on his lapel placed a rose
Tem um pássaro no céu voando alto
There's a bird in the sky flying high flying high
De lugar em lugar mudando os céus
To a place from a place changing skies changing skies