A Careworn Heart

Um Coração Careworn

A Careworn Heart

Então, neste bosque de florestas, eles me ofereceram
So in this forest grove they bid me dwell
Sob carvalhos neste túmulo mortal
Under oak trees in this deathly barrow
Velho é esse sentimento, tudo que eu faço é anseio
Old is this feeling, all I do is yearn
Os vales são escuros e cobertos de sarças
The dales are dark and overgrown with briars
Joyless é este lugar, cheio muitas vezes aqui
Joyless is this place, full often here
A ausência dos meus parentes cai fortemente na minha alma!
The absence of my kin, falls sharply on my soul!

Caros amantes do mundo ainda estão contentes
Dear lovers in the world still they lie content
Enquanto eu sozinho, ao amanhecer deve andar!
While I alone, at break of dawn must walk!

Sob carvalhos em volta desta caverna terrena
Under oak trees round this earthly cave
Eu permaneço a duração dos dias de verão
I remain the length of summer days
Onde choro minhas muitas dificuldades
Where I weep my many hardships
Contrate para descansar meu coração desanimado
Contrive to rest my careworn heart

Todos os meus amores são fatalmente banidos
All my loves are fatally outcast
Longe em alguma terra distante
Far off in some distant land
Congelado por tempestades e sob penhascos pedregosos
Frozen by storms and under stony cliffs
Em reinos desolados perto do mar tórrido!
In desolate realms near torrid seas!

Meu coração cansado deve sofrer tudo
My weary heart must suffer all
E lembre-se de um tempo mais forte
And call to mind a stronger time
O pesar deve ser sempre meu amigo
Grief must always be my friend
Da que lamenta por sua amada
Of she who mourns for her beloved