The Swart Raven

O Swart Corvo

The Swart Raven

Nossa despedida eu esperava
Our parting I awaited
Tu não ter em mente, aqui na vida,
Thou did not bear in mind, here in life,
Enquanto eu de ti, o mundo fez habitar,
While I thee, in the world did inhabit,
Que tu dizer, através de carne e pecaminosas paixões,
That thou were, through flesh and sinful lusts,
Fortemente animado,
Strongly excited,
Através de mim composta.
Through me composed.

Tu já não és querido
Thou art no longer dear
Para qualquer um que vive.
To any living one.
Nem a mãe ou o pai,
Nor to mother or father,
Nem nenhum dos teus parentes,
Nor any of thy kin,
Exceto o corvo Swart,
'Cept the swart raven,
Depois que eu sozinho de ti desmaiou,
After I alone from thee passed out,
Através do mesmo de um lado
Through the same one's hand
Desde que eu vim.
From which I came.

Aqui ficarão por ossos despojados,
Here shall abide bones bereft,
Rasgado dos tendões;
Torn from the sinews;
Tuas alegrias são nada
Thy joys are naught
Tu és surdo e mudo,
Thou art deaf and dumb,
No entanto, devo-te à noite,
Yet must I thee at night,
Ao visita compulsão,
By compulsion visit,
Porque os teus pecados aflitos,
For thy sins afflicted,
E logo de ti sair.
And soon from thee depart.

Quando os homens santos para seu Deus vivo,
When holy men to their living God,
Cante seu hino,
Chant their hymn,
Deve-se então busco a casa,
Must then I seek the home,
Que eu vos foi atribuído?
Which I hath been assigned?

Essa morada honrado-un,
That un-honoured dwelling-place,
Enquanto te deve moldar
While thee shall mould
Worms muitos Chew,
Worms many chew,
De tendões lágrima,
From sinews tear,
Criaturas miseráveis,
Wretched creatures,
Voraz e ganancioso,
Ravenous and greedy,
Criaturas miseráveis,
Wretched creatures,
Eu encontro-me perdido!
I lie undone!