Bodenstown Churchyard

Bodenstown Churchyard

Bodenstown Churchyard

Em Bodenstown adro é um túmulo verde,
In Bodenstown churchyard there is a green grave,
E loucamente em torno dele o inverno acaba delírio;
And wildly around it the winter winds rave;
Pequeno abrigo eu ween são as paredes em ruínas lá
Small shelter I ween are the ruined walls there
Quando a tempestade desce nas planícies de Kildare.
When the storm sweeps down on the plains of Kildare.
Uma vez eu estava no gramado que ele se encontra sobre Tom Wolfe
Once I lay on that sod it lies over Wolfe Tone
E pensei em como ele morreu na prisão sozinho,
And thought how he perished in prison alone,
Seus amigos e seu país sem vingança unfreed
His friends unavenged and his country unfreed
"Oh, amargo," Eu disse, "é o meed patriotas.
"Oh, bitter," I said, "is the patriots meed.

"Porque nele o coração de uma mulher combinado
"For in him the heart of a woman combined
Com espírito heróico e uma mente que rege
With heroic spirit and a governing mind
Um mártir para a Irlanda, sua sepultura não tem pedra
A martyr for Ireland, his grave has no stone
Sua sheldom nome chamado, e suas virtudes desconhecidas. "
His name sheldom named, and his virtues unknown."
Eu estava acordei do meu sonho pelas vozes e pisar
I was woke from my dream by the voices and tread
De uma banda que veio para a casa dos mortos;
Of a band who came into the home of the dead;
Eles carregavam nenhum cadáver, e levaram nenhuma pedra,
They carried no corpse, and they carried no stone,
E eles pararam quando chegaram ao túmulo de Tom Wolfe.
And they stopped when they came to the grave of Wolfe Tone.

Havia estudantes e camponeses, o sábio eo corajoso,
There were students and peasants, the wise and the brave,
E um homem velho que o conhecia do berço ao túmulo,
And an old man who knew him from cradle to grave,
E as crianças que pensavam que me de coração duro, pois eles
And children who thought me hard-hearted, for they
Em que sod santificado foram proibidos de jogar.
On that sanctified sod were forbidden to play.
Mas o velho, que viu que eu estava de luto lá, disse:
But the old man, who saw I was mourning there, said:
"Chegamos, senhor, a chorar, onde Tom Wolfe jovem está posto,
"We come, sir, to weep where young Wolfe Tone is laid,
E vamos levantar-lhe um monumento, também
And we're going to raise him a monument, too
A um simples, mas apto para o leal e verdadeiro. "
A plain one, yet fit for the loyal and true."

Meu coração transbordou, e eu apertou a mão de idade,
My heart overflowed, and I clasped his old hand,
E eu o abençoou, e abençoou a cada um de sua banda:
And I blessed him, and blessed every one of his band:
"Doce, doce tis para encontrar que tal fé pode permanecer
"Sweet, sweet tis to find that such faith can remain
Na causa eo homem tanto tempo vencido e morto. "
In the cause and the man so long vanquished and slain."
Em Bodenstown adro é um túmulo verde,
In Bodenstown churchyard there is a green grave,
E livremente em torno dele deixar ventos do inverno delirar
And freely around it let winter winds rave
Muito melhor que servir-lhe a ruína e melancolia
Far better they suit him the ruin and gloom
Até a Irlanda, uma nação, pode construir-lhe um túmulo.
Till Ireland, a nation, can build him a tomb.