Say Anything

Diga Qualquer Coisa

Say Anything

Somente o medo fere o coração
Zawameki dake ga kokoro wo sashite
Não se sente a respiração do peito
Kikoenai mune no toiki
Vamos esquecer tudo e vagar
Toki wo wasurete motome samayou
Penetrando sobre esse forte sentimento
Takanaru omoi nurashite

Fuja da realidade, eu estou chorando nos sonhos
Run away from reality I've been crying in the dream
Tremendo no tempo que congelou
Kooritsuita toki ni furuete
Juntando as lembranças desviadas que não se vê
Yugande mienai kioku kasaneru
Até o fim dessa tristeza
Kanashimi ga kieru made

Você, diga qualquer coisa, nem que sejam palavras que machuquem
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Diga qualquer coisa ao coração "que não pára"
Say anything tachikirenai kokoro ni
Você diz qualquer coisa, apenas diga-me todas as suas doces mentiras
You say anything just tell me all your sweet lies
Diga qualquer coisa ao coração "que não aguenta mais"
Say anything enjikirenai kokoro ni

Se eu pudesse voltar onde eu estava
If I can go back to where I have been
Eu viveria só no sonho
Yume no naka ni dake ikite
Molhado pela chuva que não acaba
Owaranai ame ni nureru
Pintando as lágrimas que escorrem num sonho limpo
Nagareru namida wo hakujitsumu ni somete

Você, diga qualquer coisa,
You say anything
Qualquer coisa que você queira me dizer
Whatever you like to say to me
Diga qualquer coisa,
Say anything
Leve-me para longe dos meus olhos
You leave me out of my eyes
Você diz qualquer coisa,
You say anything
Tudo que posso ouvir é a voz do sonho
All I can hear is voice from dream
Diga qualquer coisa,
Say anything
Você pode secar todas as minhas lágrimas
You can dry my every tear

No palco apagado observo só
Akari no kieta on the stage hitori mitsumete
Abraçado pelos dias que passaram
Toorisugita hibi ni dakareru
Destrua tudo, até o amor "enfeitado"
Kowashite kure nanimo kamo kazatta ai mo
Até transformar-se em lembranças da areia do tempo
Toki no suna ni kieru made

Você, diga qualquer coisa, nem que sejam palavras que machuquem
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Diga qualquer coisa ao coração "que não pára"
Say anything tachikirenai kokoro ni
Você diz qualquer coisa, apenas diga-me todas as suas doces mentiras
You say anything just tell me all your sweet lies
Diga qualquer coisa ao coração "que não aguenta mais"
Say anything enjikirenai kokoro ni

Feche os olhos e eu te matarei na chuva
Close your eyes and I'll kill you in the rain
Se nos matarmos por completo
Kirei ni koroshiaeba
As lágrimas do poeta enterradas
Zouka no bara ni umoreta
Na rosa (de plástico) escorrerão pela memória
Shijin no namida wa kioku ni nagasarete

O tempo pode mudar minha vida
Time may change my life
Mas o meu coração continua o mesmo para você
But my heart remains the same to you
O tempo pode mudar o seu coração
Time may change your heart
Meu amor por você nunca muda
My love for you never changes

Você diz qualquer coisa, nem que sejam palavras que machuquem
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Diga qualquer coisa ao coração "que não aguenta mais"
Say anything tachikirenai kokoro ni

Você, diga qualquer coisa, diga qualquer coisa
You say anything, say anything
Agora você está indo embora
Now you've gone away
Para onde posso ir?
Where can I go from here?
Diga qualquer coisa, diga qualquer coisa
Say anything, say anything...

"Eu acredito se o tempo passa, tudo torna-se belo
I believe if time passes, everything turns into beauty
Se a chuva pára, lágrimas limpam as cicatrizes da memória
If the rain stops, tears clean the scars of memory away
Tudo começa a vestir cores frescas (novas)
Everything starts wearing fresh colors
Toda música começa a tocar uma melodia calórica
Every sound begins playing a heartful melody
Ciúmes embelezam o épico
Jealousy embellishes a page of the epic
O desejo é abraçado num sonho
Desire is embraced in a dream,
Mas minha mente ainda está um caos e..."
But my mind is still in chaos and...