Amiga

Amiga

Amiga

Não pude evitar de olhar em seus olhos
No pude evitar el mirarle a los ojos
E meu coração já estava batendo por ele
Y mi corazón ya latía por él
Procurei em ti a sorte para conquistar-lo
Busqué en ti la suerte para conquistarle
Você cruzou meus dedos e não deu certo
Cruzaste mis dedos y no salió bien

Eu realmente sinto muito, não foi minha culpa
Lo siento, de veras, no tuve la culpa
Suas armas e sua beleza me fizeram cair
Sus armas, su encanto me hicieron caer
Eu só queria te ajudar
Tan sólo llevaba intención de ayudarte
E depois de um tempo eu dei tudo para ele
Y al rato lo daba ya todo por él

E agora você já sabe que ele está brincando com nós duas
Y ahora ya ves que nos la juega a las dos
E agora você já sabe que ele riu de você e de mim
Y ahora ya ves que se ha reído de ti y de mí
Eu só sei te pedir perdão
Yo solamente sé pedirte perdón
E que, por favor, isso não se repita
Que, por favor, no se vuelva a repetir

E se vamos deixar de nos falarmos algum dia, amiga
Y si vamos a dejar de hablarnos algún día, amiga
Que não seja por ele
Que no sea por él
Se temos que nos afastar
Si tenemos que poner distancia entre las dos
Não por ele
No por él
Nenhum homem merece separar nossas vidas
Ningún hombre se merece separar nuestras vidas
Não por ele
No por él
Porque você foi a irmã que eu nunca tive
Porque tu fuiste la hermana que no tuve
E você a minha
Y tú la mía
E eu ainda quero ser
Y aún lo quiero ser

Eu fui a primeira a ver nele o que não existia
Yo vi la primera en él lo que no había
Eu fui a segunda e sempre serei
Yo fui la segunda y siempre lo seré
Enchi minha cabeça com mil fantasias
Llené mi cabeza de mil fantasías
Calma, comigo foi fácil também
Tranquila, conmigo fue fácil también

Tenho que dizer que eu fugi do seu nome
Te debo decir que escapé de tu nombre
A raiva me dominou e eu não soube perder
La rabia me pudo y no supe perder
Sentia falta de ter você ao meu lado
Echaba de menos tenerte a mi lado
Suas conversas comigo e eu senti que ele estava sobrando
Tus charlas conmigo y sentí que sobraba él

E agora você já sabe que ele está brincando com nós duas
Y ahora ya ves que nos la juega a las dos
E agora você já sabe que ele riu de você e de mim
Y ahora ya ves que se ha reído de ti y de mí
Eu só sei te pedir perdão
Yo solamente sé pedirte perdón
E que, por favor, isso não se repita
Que, por favor, no se vuelva a repetir

E se vamos deixar de nos falarmos algum dia, amiga
Y si vamos a dejar de hablarnos algún día, amiga
Que não seja por ele
Que no sea por él
Se temos que nos afastar
Si tenemos que poner distancia entre las dos
Não por ele
No por él
Nenhum homem merece separar nossas vidas
Ningún hombre se merece separar nuestras vidas
Não por ele
No por él
Porque você foi a irmã que eu nunca tive
Porque tu fuiste la hermana que no tuve
E você a minha
Y tú la mía
E eu ainda quero ser
Y aún lo quiero ser

Se temos que nos afastar
Si tenemos que poner distancia entre las dos
Não por ele
No por él
Nenhum homem merece separar nossas vidas
Ningún hombre se merece separar nuestras vidas
Não por ele
No por él
Porque você foi a irmã que eu nunca tive
Porque tu fuiste la hermana que no tuve
E você a minha
Y tú la mía
E eu ainda quero ser
Y aún lo quiero ser