Sticks And Stones

Paus e Pedras

Sticks And Stones

Eu costumava ser um pedinte, vivendo nas ruas
I used to be a beggar man, living on the streets
Implorando a todos eles, homens melhores, pra me ajudar a conseguir uma refeição
Begging all them better men, to help me get a meal
Mas, eis a coisa com homens melhores, são os melhores em serem mesquinhos!
But here's the thing with better men, they're best at being mean!
Então me alimentaram com paus, e pedras, que me quebraram os ossos
So I got fed with sticks and stones, that broke me bones
Então, virei um palheiro, pra aprender um trabalho honesto
So I became a wicker man, to learn an honest trade
Pedindo a todos eles, homens melhores, pra comprar o que eu tinha feito
Asking all them better men to buy what I had made

Mas, eis a coisa com homens melhores, são os melhores em ser mão de vaca!
But here's the thing with better men, they're good at being cheap!
Então, eu fui pago com chutes, e cuspe
So I got payed in, kicks and spits
E paus, e pedras, que me quebraram os ossos
And sticks and stones, that broke me bones
Cheio de só levar a pior, coloquei o capuz de executor
Sick of the receiving end, I donned the headsman's hood
Bêbado de rum, e com espada em mão; ia servir um pouco de justiça
Rum drunk and with sword in hand, some justice serve I would

Mas, eis a coisa com homens melhores, eles nunca param quietos!
But here's the thing with better men, they never lie quite still!
Então, eu levei ovo podre
So I got served with rotten eggs
E chute, e cuspe
And kicks and spits
E paus, e pedras, que me quebraram os ossos
And sticks and stones, that broke me bones
Daí virei um marinheiro, na marinha me alistei
Then I become a mariner, in the navy I enrolled
Aprendi de homens de posição melhor a fazer o que me mandavam
I learned from ranking better men to do as I'd been told
Mas, eis a coisa com homens melhores, são difíceis de agradar!
But here's the thing with better men, it's hard to make them pleased!

E tudo o que eu ganhei foram correntes, e corda
So all I got was chains and rope
E ovos podres
And rotten eggs
E chute, e cuspe
And kicks and spits
E paus, e pedras que me quebraram os ossos
And sticks and stones, that broke me bones
Eu pedi, eu trabalhei, e dei tão duro
I begged, I worked, I fought so hard
Pra manter minha consciência limpa
To keep my conscience clean
Mas, tem sempre homens melhores
But there is always better men
Que vão te tratar mal
Who will treat you mean
Não importa o quanto você se esforce, meu amigo
However hard you try my friend
Vai sempre levar a pior!
You'll always fall out short!
E só o que você ganha é esperança partida
And all you get is broken hope

E correntes, e cordas
And chains and ropes
E ovos podres
And rotten eggs
E chute, e cuspe
And kicks and spits
E paus, e pedras, que vão quebrar teus ossos!
And sticks and stones, that will break your bones!

Vai pro inferno!
Go to hell!
Então, agora eu sou um bucaneiro que viaja pelos sete mares
So now I am a buccaneer that sail the seven seas
Fazendo eles, homens melhores, de presas pra eu pegar
Preying on them better men for riches I can seize
E, se ainda acham que são melhores, eu coloco eles de joelhos
And if they think they're better still, I bring them to their knees
E então, dou pra eles um gostinho da velha quilha, e prancha
Then I give them a taste of the old keel and plank

E correntes, e corda
And chains and rope
E ovos podres
And rotten eggs
E chute, e cuspe
And kicks and spits
E paus, e pedras, que vão quebrar os ossos deles!
And sticks and stones, that will break their bones!
Daí, dou a eles um gosto da velha quilha e prancha
Then I give them a taste of the old keel and plank

E correntes, e corda
And chains and rope
E ovos podres
And rotten eggs
E chute, e cuspe
And kicks and spits
E paus, e pedras, que vão quebrar os ossos deles!
And sticks and stones, that will break their bones!