アイドル (Idol)

Ídolo

アイドル (Idol)

Com um sorriso imbatível, você aparece na mídia
無敵の笑顔であらすメディア
muteki no egao de arasu media
Quero conhecer os seus segredos misteriosos
知りたいその秘密ミステリアス
shiritai sono himitsu misuteriasu
Até mesmo suas falhas fazem parte da sua área
抜けてるとこさえ彼女のエリア
nuketeru tokosaekanojo no eria
Você, perfeita e mentirosa
完璧で嘘つきな君は
kanpeki de usotsuki na kimi wa
Uma idol talentosa
天才的なアイドル様
tensai-tekina aidoru-sama

O que você comeu hoje?
今日何食べた
kyō nani tabeta?
Qual é a sua comida favorita?
好きなもとは
suki na moto wa?
Se você for brincar, para onde vai?
遊びに行くならどこに行くの
asobi ni iku nara doko ni iku no?
Não como nada
何も食べてない
nani mo tabetenai
Isso é segredo
それは内緒
sore wa naisho
Não importa o que te perguntem
何を聞かれても
nani o kikaretemo
Você evita sem esforços
のらりくらり
norari kurari

Assim, assim
そうたんたんと
sō tantan to
Mas, mas
だけどさんさんと
dakedo sansan to
O segredo que não consigo ver parece ter um sabor doce
見えそうで見えない秘密は蜜の味
miesōde mienai himitsu wa mitsu no aji
Não, não, não é isso
あれもないないない
are mo nainainai
Também não é isso
これもないないない
kore mo nainainai
Qual é o tipo que você gosta?
好きなタイプは
suki na taipu wa?
Quem é o seu par?
相手は
aite wa?
Vamos, responda
さあ答えて
sā kotaete

Eu não entendo essa coisa de se apaixonar por alguém
誰かを好きになることなんて私わからなくてさ
dareka o suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa
Não sei se é mentira ou verdade
嘘か本当か知りえない
uso ka hontō ka shirienai
Mais alguém irá cair nessas palavras
そんな言葉にまた一人落ちる
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
E se apaixonará mais uma vez
また好きにさせる
mata suki ni saseru

Você rouba o olhar de todos eles
誰もが目を奪われていく
daremo ga me o ubawarete iku
Você é perfeita, a idol definitiva
君は完璧で究極のアイドル
kimi wa kanpeki de kyūkyoku no aidoru
Um milagre incomparável
完璧最愛現れない
kanwazaisai arawarenai
Você é a reencarnação da estrela mais brilhante
一番星の生まれ変わり
ichiban-boshi no umarekawari
O seu sorriso e suas palavras de amor
その笑顔で愛してるで
sono egao de aishiteru de
Farão todos se apaixonar por você
誰も彼も虜にしていく
daremo karemo toriko ni shite iku
Mesmo que seus olhos e suas palavras
その瞳がその言葉が
sono hitomi ga sono kotoba ga
Sejam mentiras, é um amor perfeito
嘘でもそれは完全な愛
uso demo sore wa kanzen'na ai

Sim, sim, aquela garota é especial
はいはいあの子は特別です
hai hai ano ko wa tokubetsudesu
Nós somos apenas figurantes
我々ははなからおまけです
wareware wa hana kara omake desu
Somos os planos B que a fazem ser a maior
お星様の引き立て役Bです
ohoshisama no hikitateyaku b desu
Mas nem tudo é graças a ela
全てがあの子のおかげなわけない
subete ga ano ko no o-kagen'na wake nai
Que atrevida!
しゃれくさい
sharekusai
Não há como não invejá-la
焼きみしたなんてないわけがない
yakimishitta nante nai wake ga nai
Isso não é apenas um roteiro
これはネタじゃない
kore wa neta janai
É por isso que não posso perdoá-la
からこそ許せない
karakoso yurusenai
Não posso te perdoar por não ser perfeita
完璧じゃない君じゃ許せない
kanpeki janai kimi ja yurusenai
Não posso me perdoar
自分を許せない
jibun o yurusenai
Não reconheço ninguém além de você, você é mais forte do que qualquer um
誰よりも強い君以外は認めない
dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Você é quem todos creem e admiram
誰もが信じあがめてる
daremo ga shinji agameteru
A idol mais forte e invencível
まさに最強で無敵のアイドル
masa ni saikyō de muteki no aidoru
Não consigo ver nenhum defeito
弱点なんて見当たらない
jakuten nante miataranai
Incorporando a estrela mais brilhante
一番星を宿している
ichiban-boshi o yadoshite iru
Não posso ver fraqueza em você
弱いことなんて見せちゃダメダメ
yowaikoto nante misecha dame dame
Não mostre a eles o que eles não querem saber
知りたくないとこは見せずに
shiritakunai toko wa misezu ni
Você deve ser a única
唯一無二じゃなくちゃいやいや
yuiitsu muni janakucha iyaiya
Isso é amor verdadeiro
それこそ本物の愛
sore koso honmono no ai

Com o seu sorriso especial, você engana a mídia
得意の笑顔でわかすメディア
tokui no egao de wakasu media
Escondendo esse segredo
隠しきるこの秘密だけは
kakushikiru kono himitsu dake wa
Uma carreira construída com falsas declarações de amor
愛してるって嘘で積むキャリア
aishiteru tte uso de tsumu kyariā
Isso é o meu tipo de amor
これこそ私なりの愛だ
kore koso watashi nari no ai da
Até mesmo o suor que escorre no meu rosto é uma linda aqua
流れる汗も綺麗なアクア
nagareru ase mo kirei na akua
Essas pálpebras escondem rubis
ルビーを隠したこの瞼
rubī o kakushita kono mabuta
Eu sou Maria, cantando e dançando
歌い踊り舞う私はマリア
utai odori mau watashi wa maria
Sim, mentiras são o melhor tipo de amor
そう嘘は飛び切りの愛だ
sō uso wa tobikiri no ai da

Nunca fui amada por alguém
誰かに愛されたことも
dareka ni aisareta koto mo
Nunca amei alguém
誰かのこと愛したこともない
dareka no koto aishita koto mo nai
Um dia, essas mentiras se tornarão verdadeiras
そんな私の嘘がいつか本当になること
sonna watashi no uso ga itsu ka hontō ni naru koto
Eu acredito nisso
信じてる
shinjiteru

Um dia, com certeza, terei tudo
いつかきっと全部手に入れる
itsuka kitto zenbu te ni ireru
Eu sou uma idol tão gananciosa
私はそう欲張りなアイドル
watashi wa sō yokubari na aidoru
Com o mesmo nível de ganância
闘志んだいでみんなのこと
tōshindai de minna no koto
Quero amar todos vocês
ちゃんと愛したいから
chanto aishitai kara
Hoje vou mentir mais uma vez
今日も嘘をつくの
kyō mo uso o tsuku no
Esperando que, um dia, essas palavras se tornem verdadeiras
この言葉がいつか本当になる日を願って
kono kotoba ga itsu ka hontō ni naru hi o negatte
Ainda assim
それでもまだ
soredemo mada
Eu não conseguiria dizer isso para você e apenas para você
君と君にだけは言えずにいたけど
kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Mas agora finalmente posso dizer
やっと言えた
yatto ieta
Isto definitivamente não é uma mentira
これは絶対嘘じゃない
kore wa zettai uso janai
Eu te amo
愛してる
aishiteru