Haruka

Distante

Haruka

O que eu lembro
思い出すのは
Omoidasu no wa
É do dia que nos encontramos
出会った日のこと
Deatta hi no koto
Eu não tinha ninguém para voltar
誰の元にも帰れない僕を
Dare no moto ni mo kaerenai boku wo
Mas você fez o favor de me encontrar
見つけ出してくれた
Mitsukedashite kureta
Fez o favor de me salvar
救い出してくれた
Sukuidashite kureta
Com aquele seu sorriso inesquecível
忘れることない君の笑顔
Wasureru koto nai kimi no egao

As brechas da vida
暮らしの隙間
Kurashi no sukima
As orações à tarde da noite
夜更けの祈り
Yofuke no inori
Era um milagre estar sempre contigo
いつでも君と共に歩いてきた軌跡
Itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kiseki
Tanto as coisas difíceis
辛いことも
Tsurai koto mo
Quanto as coisas felizes
嬉しいことも
Ureshii koto mo
Podemos compartilhar
分かち合えるそんな
Wakachiaeru sonna
Nesses dias
日々よ
Hibi yo

Ao olhar para trás
振り返れば数えきれない
Furikaereba kazoekirenai
Vêm fluindo incontáveis lembranças
思い出が溢れ出してくる
Omoide ga afuredashite kuru
Sem que ninguém veja
誰にも見えないところで
Dare ni mo mienai tokoro de
Está se esforçando
頑張ってる
Ganbatteru
Apenas pelo fato
君のそばに
Kimi no soba ni
De poder estar
いられること
Irareru koto
Ao seu lado
それだけで
Sore dake de
Sou tão feliz assim
こんなにほら幸せなんだよ
Konna ni hora shiawase nanda yo
Tudo o que vem na mente
込み上げてくる
Komiagete kuru
É apenas um
想いはただ
Omoi wa tada
Obrigado
ありがとう
Arigatō

Essa primavera
訪れた
Otozureta
Repleta de felicidade
喜びの春は
Yorokobi no haru wa
É tempo de começar a jornada
旅立ちの季節
Tabidachi no kisetsu
Até mesmo para as cidades mais afastadas
離れた街にも
Hanareta machi ni mo
Você me levou junto
連れ出してくれたね
Tsuredashite kureta ne
No dia que estava insegura sozinha
一人不安な日々に
Hitori fuan na hibi ni
E você parecia estar triste
寂しそうな君に
Sabishisō na kimi ni
Eu fazia um sinal indicando
送るエール
Okuru ēru
Que eu estou aqui
僕がついてるよ
Boku ga tsuiteru yo

No dia a dia, que nem tudo era divertido
楽しいことばっかりじゃない日常に
Tanoshii koto bakkari ja nai nichijō ni
As suas lágrimas caíam
溢れ出した君の涙
Afuredashita kimi no namida
Mesmo assim
それでも
Soredemo
Continuava a seguir de cabeça erguida
前を向いて歩いて
Mae wo muite aruite
E assim vai se tornando adulta
そうやって大人になってく
Sō yatte otona ni natteku
O fato de poder estar ao seu lado
君のそばにいられること
Kimi no soba ni irareru koto
A sua alegria
君の喜びは
Kimi no yorokobi wa
É a minha alegria
僕の喜びで
Boku no yorokobi de
Que a sua felicidade, tão preciosa
君の大切な幸せが
Kimi no taisetsu na shiawase ga
Esteja sempre com você
いつまでも君とありますように
Itsumademo kimi to arimasu yō ni

Olhe, ao seu redor
ねえ、君のそばにはもう
Nē, kimi no soba ni wa mō
Já está repleto de amor
たくさんの愛が溢れてる
Takusan no ai ga afureteru
Então, por favor
だから今は
Dakara ima wa
Não chore agora
どうか泣かないで
Dōka nakanai de
Fique sorridente como estava naquele dia
あの日のように笑顔で
Ano hi no yō ni egao de

Ao olhar para trás
振り返ればいくつもの
Furikaereba ikutsu mo no
Vêm ressurgindo as lembranças de sempre
思い出が蘇ってくる
Omoide ga yomigaette kuru
Até mesmo as lágrimas que você derramou
誰にも見えないところで
Dare ni mo mienai tokoro de
Sem que ninguém veja
流した涙もほら
Nagashita namida mo hora
Ainda estão conectadas com você
今の君に繋がってる
Ima no kimi ni tsunagatteru
Estão conectadas com tanto amor
たくさんの愛に繋がってる
Takusan no ai ni tsunagatteru
Tudo o que vem na mente
込み上げてくる
Komiagete kuru
É apenas um
想いはただ
Omoi wa tada
Obrigado
ありがとう
Arigatō

Para sempre
いつまでも
Itsumademo
Seja feliz
幸せで
Shiawase de
Para sempre
いつまでも
Itsumademo
Te amarei
愛してるよ
Aishiteru yo