We're All Water

Somos Todos Àgua

We're All Water

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre o presidente Mao e Richard Nixon
Between Chairman Mao and Richard Nixon
Se nós os despirmos
If we strip them naked

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre Marilyn Monroe e Lenny Bruce
Between Marylin Monroe and Lenny Bruce
Se verificarmos seus caixões
If we check their coffins

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre a Casa Branca e O Grande Salão do Povo
Between white house and hall of people
Se contarmos suas janelas
If we count their windows

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre Raquel Welch e Jerry Rubin
Between Raquel Welch and Jerry Rubin
Se ouvirmos o seu batimento cardíaco
If we hear their heartbeat

Somos todos água de rios diferentes
We're all water from diff'rent rivers
É por isso que é tão fácil encontrar
That's why it's so easy to meet
Somos todos água neste vasto, vasto oceano
We're all water in this vast, vast ocean
Algum dia vamos evaporar juntos
Some day we'll evaporate together

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre Eldridge Cleaver e a rainha da Inglaterra
Between Eldridge Cleaver and the queen of England
Se engarrafarmos suas lágrimas
If we bottle their tears

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre Manson e o Papa
Between Manson and the Pope
Se pressionarmos o sorriso deles
If we press their smile

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre Rockefeller e você
Between Rockefeller and you
Se ouvirmos você cantar
If we hear you sing

Pode não haver muita diferença
There may not be much diff'rence
Entre você e eu
Between you and me
Se mostrarmos nossos sonhos
If we show our dreams

Somos todos água de rios diferentes
We're all water from diff'rent rivers
É por isso que é tão fácil encontrar
That's why it's so easy to meet
Somos todos água neste vasto, vasto oceano
We're all water in this vast, vast ocean
Algum dia vamos evaporar juntos
Some day we'll evaporate together

Ei!
Hey!

Qual é a diferença?
What's the diff'rence?

Qual é a diferença?
What's the diff'rence?
Qual é a diferença?
What's the diff'rence?
Qual é, qual é, qual é?
What's, what's oh, what's?

Não há diferença!
There's no diff'rence!
Não há diferença!
There's no diff'rence!
Qual é a diferença?
What's the diff'rence?

Qual é a diferença?
What's the diff'rence?