Houkiboshi

Cometa

Houkiboshi

Olhando para o céu à noite sozinho, eu vi um cometa
夜空を見上げ ひとり ほうき星を見たの
Yozora wo miage hitori houkiboshi wo mita no
Embora se abriu e desapareceu em um instante
いっしゅんで はじけては きえてしまったけど
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Quando penso em você, meu coração dóI
あなたのこと おもうと むねがいたくなるの
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Eu quero ver você agora, mas eu não posso voar através do céu
いますぐ あいたいよ だけど そらはとべないから
Imasugu aitai yo dakedo sora wa tobe nai kara

Se eu pudesse se transformar em um cometa
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Eu iria voar através do céu
そらかけぬけ とんでいく
Sora kakenuke tonde iku
Não importa o que o amanhã é assim, esses sentimentos são fortes
どんなあしたが きても このおもいは つよい
Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Então este cometa nunca vai quebrar
だから ほうきぼし ずっと こわれないよ
Dakara houkiboshi zutto koware nai yo

Quando eu reclamar odiar quando chove,mesmo agora eu ainda me lembro o que você diria
あめがふって いや だと ぼやいていたときに
Ame ga futte iya dato boyaite ita toki ni
Como, depois da chuva, as estrelas vão aparecer muito bem
あなたがいったこと いまでも おぼえてる
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
No céu da noite
あめのあとの よぞらは きれいに ほしがでる
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Quando eu penso sobre o que eu acho que eu posso vir a gostar da chuva, também
それをかんがえると あめも すきになれるよねと
Sore wo kangaeruto ame mo suki ni nareru yo ne to

Se eu pudesse se transformar em um cometa
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Eu iria lançar minha luz transbordando
あふれる ひかり ふらすよ いつも
Afureru hikari furasu yo itsumo
Como você olhar para o céu à noite quando você está triste,
かなしいとき よぞらみる あなたが
Kanashii toki yozora miru anata ga
Eu quero brilhar mais do que você vai sorrir
えがおになるように もっと かがやきたい
Egao ni naru you ni motto kagayakitai

Você está sempre lutando contra algo por si mesmo
あなたはいつも ひとり なにかと たたかってる
Anata wa itsumo hitori nani ka to tatakatteru
Ser por seu lado é tudo que eu posso fazer
そばにいることしか あたしには できないけど
Soba ni iru kotoshi ka atashi ni wa deki nai kedo

Se eu pudesse se transformar em um cometa
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Eu iria voar através do céu, com certeza
そらかけぬけ とんでいく きっと
Sora kakenuke tonde iku kitto
Eu iria chegar até você, com este único momento de luz
かならず とどく このいっしゅんの ひかりで
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Iluminando a sua presente e passando pelo céu
あなたのいま てらし そらを めぐろう
Anata no ima terashi sora wo megurou
Se eu pudesse se transformar em um cometa
あたしが ほうきぼしに なれたならば
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Eu certamente estar ao seu lado, a qualquer momento
きっと そばにいてあげる どんなときも
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo