Wahrheit

Verdade

Wahrheit

Diz-se que um espírito habita dentro do antigo pedestal
いにしえのだいざには みたまがやどるという
Inishie no daiza ni wa mitama ga yadoru to iu
O Abandonado Eine Krone fala tão docemente
おきざりのアイネ・クローネ ひびく
Okizari no Eine Krone hibiku
Dos seus muitos pecados
つみのかずほど うつくしく
Tsumi no kazu hodo utsukushiku

Com a mão direita ele se segurava um cálice enchendo-o de pecados
みぎてでくうにかかげたうそでみたしたせいかい
Migite de kuu ni kakageta uso de mitashita seikai
Ele aproveita a noite pintada, O néctar da morte escondeu seus pecados
いろどるよるをとらえて つみをあざむくしのみつ
Irodoru yoru wo toraete tsumi wo azamuku shi no mitsu

A lua sangrenta é manipulada
ちぬられたつきは あやつられて
Chinurareta tsuki wa ayatsurarete
Ela é controlada pelas mentiras que ele bebeu
のみほしたうそにしはいされる
Nomihoshita uso ni shihai sareru

Se o valor de uma vida é decidido na hora da morte
いのちのかちをしではかるなら
Inochi no kachi wo shi de hakaru nara
Eu desejo morrer com um sorriso
ほこらしくほほえみゆけるでしょう
Hokorashiku hohoemi yukeru deshou

Nos momentos finais, há uma luz
さいごのくさびでわれらにひかりを
Saigo no kusabi de warera ni hikari wo

Os pecados dispersos, como penas
はねのようにまきちらしたつみが
Hane no you ni makichirashita tsumi ga
Descem como se fossem gotas de chuva
しずくとなってふりそそいで
Shizuku to natte furisosoide
Seu corpo orgulhosamente abandonado
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Completamente escondido se vai com o espírito
すべてをつつんでみたまをつれてゆけ
Subete wo tsutsunde mitama wo tsurete yuke

Ele preparou seu corpo para expiar pecados do passado
からだのおくにしこんだかこをあがなういましめ
Karada no oku ni shikonda kako wo aganau imashime
Em busca da verdade, ele manchou a terra em um vermelho profundo
ほんとのこたえさがしてときをあかいろにそめて
Honto no kotae sagashite toki wo akairo ni somete

A fechadura enferrujada me deixou perplexa
さびついたかぎにまどわされて
Sabitsuita kagi ni madowasarete
Quando eu inquiri-lo, ele não se mexeu
こじあけたときはねむったまま
Kojiaketa toki wa nemutta mama

O portão enferrujado me deixou perplexo
ちかいのことばをさけぶなら
Chikai no kotodama wo sakebu nara
Quando eu forcei-o a abrir, ele nem se mexeu
いてついたとびらもとけるでしょう
Itetsuita tobira mo tokeru deshou

Nos momentos finais, há uma luz
さいごのくさびでわれらにひかりを
Saigo no kusabi de warera ni hikari wo

O espírito entusiasmado, como um pássaro
とりのようにまいおどるみたまよ
Tori no you ni maiodoru mitama yo
Descem como se fossem luz
ひかりとなってふりそそいで
Hikari to natte furisosoide
Seu corpo orgulhosamente abandonado
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Completamente escondido envia uma oração
すべてをつつんでたまよかえりさけ
Subete wo tsutsunde tamayobi inori uta

Como o tempo passa, a oração foi vagarosamente esquecida
やがてときはゆきうたをわすれさるころ
Yagate toki wa yuki uta wo wasuresaru koro
Sobre esse pedestal de pedra, a coroa ficará em pedaços
あおのだいざのうえでくだけちってゆくでしょう
Ao no daiza no ue de kudakechitte yuku deshou

O Disperso Eine Krone, como penas
はねのようにまきちらしたアイネ・クローネ
Hane no you ni makichirashita Eine Krone
Desce como se fosse gotas de chuva
しずくとなってふりそそいで
Shizuku to natte furisosoide
Seu corpo orgulhosamente abandonado
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Completamente ocultado retorna a vida
すべてをつつんでみたまよかえりさけ
Subete wo tsutsunde mitama yo kaerisake