Shijun No Zankoku (Translation: English)

Cruel Fantoche (Tradução: Inglês)

Shijun No Zankoku (Translation: English)

Mesmo que eu saiba que isso é uma doce armadilha, sem resistir à curiosidade da tentação
Even though I know that it's a sweet trap, without resisting the curiosity of temptation
A maldição me prende apertado o bastante para que eu anseie por ela
The curse binds me tight enough to be able to yearn for it

Encantada pela fruta do amor
Enchanted by the fruit of love

Se a escuridão da aniquilação for meu desejo, então minhas mãos obedecerão
If the darkness of annihilation is to be my desire, then my hands will obey it
Mesmo que eu deseje a escuridão do silêncio, eu presenciarei isso?
Even if I'm to desire the darkness of silence, will I present it?
E meus pensamentos mais puros irão se desintegrar em um afetuoso porém cruel fantoche
And my purest thoughts degrade into a tender yet cruel puppet

Mesmo que isso seja um pecado que derrete em uma ilusão, é adorado
Even though it's a sin that melts into a pretense-like illusion, it's beloved
Mesmo que esteja cheio a ponto de ser misturado, ele parecerá desaparecer
Even if it's filled to the point of mingling together, it'll seem to disappear

Conectados por corpos de amor
Connected by bodies of love

Incendiando partes do meu passado que também o obedecem
Setting fires of parting to all of my pasts is also obeying it
Aquilo que flui dos meus olhos perdidos tinge meu peito sujo
That which flows from my lost eyes faintly stains my soiled chest
E meus pensamentos mais puros queimam meu corpo com ternura e crueldade
And my purest thoughts tenderly and cruelly scorch my body

Se a escuridão da aniquilação for meu desejo, então minhas mãos obedecerão
If the darkness of annihilation is to be my desire, then my hands will obey it
Mesmo que eu deseje a escuridão do silêncio, eu presenciarei isso?
Even if I'm to desire the darkness of silence, will I present it?
E meus pensamentos mais puros irão se desintegrar em um afetuoso porém cruel fantoche
And my purest thoughts degrade into a tender yet cruel puppet