Schwarzer Sarg

Caixão Preto

Schwarzer Sarg

A jovem oferecida em sacrifício dorme dentro de um caixão
Hako ni nemuru nie no shoujo
Ela têm profundos olhos vermelhos e cabelos negros
Shinku no dou to shikkoku no kami
Em ambos os pulsos existem as cicatrizes dos pecados
Tsumi o matou sou no tekubi ni
As marcas que os espinhos deixaram para trás
Kui kon da toge no ato

Alguém deve se sacrificar, é algo que qualquer um lamenta
Dare mo ga mina nie o nageki
Ainda assim, não fazem nada além de chorar pela morte da jovem
Kanojo no shi o itamu keredo
O interior de seus olhos vazios
Sono kuukyo na hitomi no oku
Foi a última coisa que a garota pode ver.
Shoujo wa tada mi te i ta

Miseravelmente (Pateticamente)
Asamashiku itamashiku
Este mundo tem honrado os indignos.
Konoyo ni sei o uke shimo no

As lágrimas que caem
Namida ga afureru no wa
Não são por minha causa
Watashi no tame ja naku te
É o medo do próprio medo
Kowaku te obie teru no
Que grita e faz a voz divina se elevar
Mesa reru gensho no koe ni

Por que eu retorno ao nada sozinha?
Naze hitori de kyomu ni kaeri iku
Onde não há sequer palavras gravadas(em meu túmulo)
Kizamu kotoba mo nai mama
Desde momento do nascimento
Umareochi ta sono hikigane kara
As pessoas aguardam pelo fim
Hito wa owari o mezashi te iku

É verdade que deseja continuar vivendo?
Honto uni i kiteitaino
É verdade que deseja conhecer a morte?
Hontouwa shi ndemitaino
Viver desejando a morte
I kinagarani shi o nozomuno
É viver se aproximando dela
Shi nimukatte i kiruno

O que você deseja? O que você espera?
Nani o nozomi nani o motome
Apenas descobrir os significados superficiais(da vida)?
Senbaku na imi o miidashi te
Esta astuta obsessão
Kozakashii sono shuuchaku ga
Que impulsiona o medo da morte.
Shi he no kyoufu o sasou

Insanamente (Abominavelmente)
Kuruoshiku imawashiku
É como se vive nesse mundo.
Konoyo ni sei o uke shi mono

A compaixão é apenas o resultado da hipocrisia
Awaremi koso gizen de
Nos engana com sua beleza
Kirei ni damasu keredo
Mas a verdade pode ser vislumbrada
Honto wa kidzui teru no
Ardendo na escuridão, emergindo na divindade.
Iburu gensho no yami ni

Por que seus olhos nada refletem?
Naze sono me ni utsuru koto no nai
Por acaso temem a morte?
Jakumetsu o osoreru no ka
Assim como para os vivos não existe tal coisa como um final
Ikiru mono ni owa ri nante naku
Tão pouco existe a morte para os decaídos
Tsuki ta mono ni shi nado nai noni

Miseravelmente, não, pateticamente
Asamashiku ie itamashiku
Insanamente, não, abominavelmente
Kuruoshiku ie imawashiku

O meu corpo será aprimorado e se tornará solene
Karada o togisumashi te
Minhas memórias serão despertadas
Kioku o yobisamashi te
Em minha morte, eu vou levá-las comigo
Watashi o tsure te iku no
Para o desconhecido momento da reencarnação
Mada mi nu rinne no koku ni

"Viver" é só uma forma de sobrevivência?
Iki teru no ka ikinokori na no ka
No entanto, viver não tinha nenhum significado
Sore sae mo imi o mota zu
Já não existe um mundo em que eu possa acordar e enxergar
Mezame miru saki ni sekai wa naku
Apenas um mundo de trevas e silêncio
Kurayami to shijima ga aru dake