Canary

Canário

Canary

A vela do fim floresceu durante a noite
さいごのろうそくがさくよる
Saigo no rousoku ga saku yoru
E caiu no espelho; a cor do pecado
かがみにおとしたつみいろ
Kagami ni otoshita tsumi iro

Eu fiquei em silêncio, imóvel enquanto oscilava
しずかにたたずむゆらめきに
Shizuka ni tatazumu yurameki ni
Se ao tocá-los meus defeitos desaparecessem
ふれたらとけゆくあやまちは
Furetara tokeyuku ayamachi ha
E se eu pudesse nadar nas chamas, me tornarei um pássaro
ほのおをおよけばとりになる
Honoo o oyokeba tori ni naru

Quando a noite chegou, observei pela janela; a melancolia que estava caindo
まどべにゆううつがふるよる
Madobe ni yuuutsu ga furu yoru
Sua forma escondia a cor da Lua
すがたをかくしたつきいろ
Sugata o kakushita tsuki iro

Em algum lugar, um canário canta
どこかでないてるかなりあが
Dokoka de naiteru kanaria ga

Meu corpo consumido pela decomposição
からだをむしばむそうしつに
Karada o mushibamu soushitsu ni
Basta repetir as feridas que ele sofreu
たえてはきずつきくりかえす
Taete wa kizutsuki kurikaesu

Eu levanto a vela do fim
さいごのろうそくをかかげて
Saigo no rousoku wo kakagete
Esperando que tudo isso fosse apenas um sonho
ゆめからさめてとねがうの
Yume kara samete to negau no