Alte Burg

Velho Castelo

Alte Burg

Um velho castelo em terra inculta
Aechi ni sobieru kojou no ue
Em uma fortaleza onde nada pode chegar
Dare ni mo noborenu toride ni
Uma pequena janela suavemente se abre
Hitotsu no chiisana mado ga hiraku

Fora da janela e a primeira vista
Hajimete nozoita mado no soto wa
Onde a brilhante cor das trevas
Hikari mo suikomu yami-iro
Tem os corações e azas negras
Kokoro mo tsubasa mo kuroku someru

Só poucos em este mundo
Konoyo no honno subete no
Podem comportar-se livremente.
Jiyuu na koudou sae mo
E o restante
Sekai no hito nigiri no
São constantemente vigiados!
Karera ga kanshi shite iru

Seu encontro divide a vida da morte
Deai wakare ikishi no subete
Acreditar no destino é algo de tontos.
Sadame nado shinjiru wa oroka

Desde acima olho a distante terra
Mioroshita daichi wa tookute
Sem poder respirar profundamente!
Kokyuu mo deki nai hodo fukakute
A esperança, os gritos e o choro...
Kanashimi mo negai mo sakebi mo
..podem juntar a profunda escuridão
Mugen no yami ni fusagarete iku
Dia a dia isto se repete sem parar!
Onaji hibi wo ikudo sugoseba ii no

O primeiro a sair das trevas caiu
Hajimete oritatsu yami no soto wa
Tão amplamente que eu pude estremecer
Miburui suru hodo hirokute
Uma dança de pequenas batidas violentas
Chiisana kodou wa atsuku odoru

Todos ali são manipulados
Subete wa ayatsurareta
Marionetes que se tropeçam
Kitai no kuri ningyou
E os poucos que restam
Sekai no hito nigiri no
São marionetes que os movem
Karera ga ugokashiteru

O negro e vermelho atrás da porta
Kuroku akai tobira no oku de
Nos olham como se fossemos tontos!
Oroka na watashi-tachi wo miteru

Fui arremessado à terra tomando
Fumidashita daichi ni sosoida
A luz vermelha que me atravessa
Watashi wo tsuranuku akai hikari
Os fios emaranhados que se desfazem
Karanda kuri ito wa hodokete
Se apoiam em um corpo que se desaba
Karada wa sasae nakushi kuzureru
O que é aquilo que eu deveria crer?
Nani erabi nani wo shinjireba ii no

Levanto a vista ao grande céu
Aoi da yozora ga amarini mo
Sendo limpo, se transbordou uma lágrima
Kirei de namida ga afurete ita

Por que eu sou eu?
Watashi ga watashi de aru tame ni
Não há nada que seja indispensável
Hitsuyou na mono nado nanimo naku
Realmente existo em este lugar?
Hoko ni watashi ga sonzai shite iru
Sou eu e somente eu
Sore dake de watashi wa watashi na no
Tudo isto para saber porque fui lançado aqui
Subete shiru tame nani wo sutereba ii no