Gothic Lolita Agitator

Lolita Agitadora Gótica

Gothic Lolita Agitator

A elegante maturidade
優雅な身の粉
yuuga na mi no konashi
Em um pequeno jardim de um labirinto
小さな迷路の庭園と
chiisa na meiro no teien to
A doce fragrância de uma rosa
ふくいくたる薔薇の香りを
fukuikutaru bara no kaori o
Agora pode ser notada
私は支配するの
watashi wa shihai suru no

Só posso ver o reflexo desse mundo
目に映るものだけが私の世界
me ni utsuru mono dake ga watashi no sekai
Ainda sim devo ocultar minha grande ambição
荒々な野心を胸に秘めても
kouga na yashin o mune ni himetemo
Sem que eu possa obter um movimento
身動きが取れないままで
miugoki ga torenai mama de
Ainda estarei aqui
まだここにいるの
mada koko ni iru no

Em uma simples e elegante cama
勝者な振台で
shousha na shindai de
Despertando com o canto de um rouxinol
小鳥の鳴き声で目覚めて
komadori no nakigoe de mezamete
Assim, por centenas de anos
まるで数百年も前から
maru de suubyakunen mo mae kara
Continuará repetindo essa ilusão
繰り返してる錯覚
kurikaeshiteru sakkaku

Chamando meu nome, me pergunto: Será que fugirei?
逃げ出しましょうとなぜ私を呼ぶの
nigedashimashou to naze watashi o yobu no
A princesa dormindo deseja permanecer
眠れる姫のままで痛くて
nemureru hime no mama de itakute

Arrancando
導く
michibiku
De todos
すべての
subete no
Suas vidas
命よ
inochi yo

O elegante clichê da envolvente retórica
優美なクリシェ微笑みを並べて
yuubi na cliche bijireiku o narabete
Observo com um sorriso ligeiro
そこの浅い笑顔で私を見ている
soko no asai egao de watashi o miteiru
Os rostos similares, com um elegante vestido
きらびやかな礼装と似たような顔
kirabiyaka na reisou to nita you na kao
Desejosos de continuar nesse mundo
私は世界でただ一人になる
watashi wa sekai de tada hitori ni naru

Inclusive ainda que me vista de lã
ビロード締めつける
biroudo shimetsukeru
Estou atada com algemas
ただひとつの足掛けでも
tada hitotsu no ashikase demo
E não tenho coragem para rompê-las
私は解く勇気さえないの
watashi wa hodoku yuuki sae nai no

Rápido
早く
hayaku

Elegante e maduro
優雅な身の粉
yuuga na mi no konashi
O pequeno jardim de um labirinto
小さな迷路の庭園と
chiisa na meiro no teien to
A fragrância doce aumentou
ふくいくたる薔薇の香りが
fukuikutaru bara no kaori ga
Consumindo-me
私を支配するの
watashi o shihai suru no

Só posso ver o reflexo desse mundo
目に映るものだけが私の世界
me ni utsuru mono dake ga watashi no sekai
E esse grande ressentimento dentro de mim
荒々な野心を胸に秘めても
kouga na yashin o mune ni himetemo
Não pode ser libertado
身動きが取れないままで
miugoki ga torenai mama de
Ainda assim, continuarei aqui
まだここにいるの
mada koko ni iru no

Agora quero fugir
逃げ出したいけれど
nigedashitai keredo
Mas não quero mudar
変えたくないの
kaetakunai no
Mesmo querendo admirar o mundo
世界を見たいのに
sekai o mitai noni
Só desejo ficar aqui
ここにいたいの
koko ni itai no

Arrancando
導く
michibiku
De todos
すべての
subete no
Suas vidas
命を
inochi o
Encerrando-as
託して
takushite

O elegante clichê da envolvente retórica
優美なクリシェ微笑みを並べて
yuubi na cliche bijireiku o narabete
Observo com um sorriso ligeiro
そこの浅い笑顔で私を見ている
soko no asai egao de watashi o miteiru
Tento alcançar o céu com minha mão e explorá-lo
きらびやかな礼装と似たような顔
kirabiyaka na reisou to nita you na kao
Mas estou atada com algemas
私は世界でただ一人になる
watashi wa sekai de tada hitori ni naru

Apertei o veludo de meu vestido
ビロード締めつける
biroudo shimetsukeru
Mas mesmo assim estive presa
ただひとつの足掛けでも
tada hitotsu no ashikase demo
E não tenho coragem para escapar
私は解く勇気さえないの
watashi wa hodoku yuuki sae nai no

Rápido
早く
hayaku

Quem está chamando meu nome
私を呼ぶのは誰
watashi o yobu no wa dare
Neste mundo tão obscuro?
安々たる世界で
antantaru sekai de
Mas eu só sei que
私だけが知ると言う
watashi dake ga shiru to iu
Para saber a verdade
答えが必要ならば
kotae ga hitsuyou naraba
Existe o elixir proibido
禁断のエリクサー
kindan no elixir
Ele mudará o mundo!
世界を変えよう
sekai o kaeyou

A voz que ressoa
響けよ声よ
hibike yo koe yo
Nesse mundo
この世界を
kono sekai o
É o choro daquela gente!
嘆く者たちに
nageku monotachi ni

Tudo por um valente
すべてはたった
subete wa tatta
Que rompeu suas algemas
ひとつの勇気
hitotsu no yuuki
E agora
仮面をほどいて
kase o hodoite
Nós também
さあ
saa

O faremos
行こう
yukou