Dolores

Dores

Dolores

Querido amigo, eu não consigo ficar quieto
Querida amiga, no puedo quedarme callada
Que te conheço desde criança
Que te conozco desde que era niña
Quando minha avó cozinhou e
Cuando mi abuela cocinaba y
Lembrei-me dos teus olhos verdes
Recordaba tus ojos verdes

Embora eu não soubesse mais como era chamado
Aunque ya no sabía cómo se llamaba
Com minha mão na bíblia eu te digo
Con la mano en la biblia te lo digo yo
Você é mais livre do que todos os homens insuportáveis e arrogantes
Tú eres más libre que todos los hombres insufribles y arrogantes
Capaz de enterrar sua alegria
Capaces de sepultar tu alegría

Dizendo que sua poesia
Diciendo que tu poesía
Eu não estava à altura da tarefa e você não valia a pena
No estaba a la altura y que no lo valías
Mal querido e sofrendo
Mal querida y sufridora
Voce aprendeu aquele amor
Aprendiste que el amor

Ele era o que estava esperando em casa
Era el que esperaba en casa
Aquele que não pediu, aquele que ofereceu devoção
El que no preguntaba, el que ofrecía devoción
Em troca de facadas
A cambio de puñaladas
Aquele que morreu e matou com amor
El que moría y mataba de amor

Como você pode dizer que não era isso?
¿Cómo ibas a decir que tú no eras esa?
Que não havia moeda no mundo
Que no había en el mundo moneda
Nem falso nem verdadeiro
Ni falsa ni verdadera
Que eu poderia pagar o que você deu
Que pudiera pagar lo que dabas

Isso vai tirar toda a sua tristeza
Que quitara toda tu tristeza
Você que tinha a voz de mulheres perdidas
Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas
E ao mesmo tempo a voz de sua amada Espanha
Y a la vez la voz de tu España querida
Cortando o vento em seu caminho
Cortando el viento a tu paso

Você sempre foi mal interpretado
Fuiste siempre incomprendida
Como se aquela tristeza, aquela tristeza
Como si esa pena, esa pena
Era a unica maneira possivel
Fuese la única forma posible
Amar
De amar