Suki? Kirai? Suki!!

Amo? Odeio? Amo!!

Suki? Kirai? Suki!!

Fica aqui! Perto de mim
ちゃんとここにいて！わたしのちかくで
Chanto koko ni ite! Watashi no chikaku de
Sempre, sempre olhe para mim o momento todo
ずっとわたしをいつもいつもみつめてなさい
Zutto watashi o itsumo itsumo mitsumete nasai

Você olhou para lá, né? Para outras garotas
よそみしてたでしょう ほかのおんなのこ
Yosomishiteta deshoh hoka no onna no ko
Punirei aqueles que vacilam e são insolentes
おしおきするわ ふらりふらりふらちなやつは
O-shiokisuru wa furari furari furachi na yatsu wa

Não toque! Porque não vou ouvir desculpas
Don’t touch！きかないからね いいわけは
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Toque-me, porque estou cansada. Ei, me empreste seu ombro
Touch me つかれたからねえ かたをかしてよ
Touch me tsukareta kara nee kata o kashite yo

Amo você, é uma mentira
すきよなんてうそよ
Suki yo nante uso yo
Odeio você, isso é uma mentira também
きらい それもうそだわ
Kirai sore mo uso da wa
Não não não, é em vão, é um mal-entendido
ないないないだめよかんちがい
Nai nai nai dame yo kanchigai
Então, não vou dizer que te amo
だからすきよなんていわない
Dakara suki yo nante iwanai
Não não não, porque de jeito nenhum irei te perdoar
のんのんのんどっかへいったら
Non non non dokka e ittara
Se você for para outro lugar
ぜったいにゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque
だって
Datte
A verdade é que quero estar ao seu lado mais do que ninguém
ほんとはだれよりそばにいたいの
Honto wa dare yori soba ni itai no
Vamos dar um passeio nas correntes do amor!
あいのくさりでさんぽしましょ
Ai no kusari de sanposhimasho!

Ouça! O que eu digo
ちゃんときいてよね！わたしのいうこと
Chanto kiite yo ne! Watashi no iu koto
Finalmente explodi quem? Quem? Você quis chegar perto de quem?
つにばくはつだれと？だれと？せっきんしてたの
Tsu ni bakuhatsu dare to? Dare to? Sekkinshiteta no!?

Não me entenda mal, não estou apaixonada por você
ごかいしないでよこいしてないわよ
Gokaishinaide yo koishite nai wa yo
Mas estou preocupada; por quê? Por quê? Mesmo que isso não seja nada
だけどきになるなんで？なんで？なんでもないのに
Dakedo ki ni naru nande? Nande? Nan de mo nai no ni

Não beije! Porque não vou te beijar de novo
Don’t kiss！にどとはキスはしないから
Don’t kiss! Nido to wa kiss wa shinai kara
Beije-me, um beijo do não ritual, qual o gosto dele?
Kiss me ぎしきじゃないキス どんなあじかな
Kiss me gishiki ja nai kiss donna aji kana?

Amo você, é um sonho
すきよなんてゆめよ
Suki yo nante yume yo
Odeio você, isso é um sonho também
きらい それもゆめだわ
Kirai sore mo yume da wa
Não não não, é um sentimento especial
ないないないとくべつなきもち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Então, não posso dizer que te amo
だからすきよなんていえない
Dakara suki yo nante ienai
Não não não, porque de jeito nenhum irei te deixar
のんのんのんだれかとデートは
Non non non dareka to deeto wa
Ir em um encontro com outra pessoa
ぜったいにゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Yeah
そよ
Sooyo
A verdade é que, você é mais precioso para mim do que qualquer pessoa
ほんとはだれよりたいせつだから
Honto wa dare yori taisetsu da kara
Suporto o chicote do amor!
あいのむちだがまんなさい
Ai no muchi da wa gaman nasai!

Não toque! Porque não vou ouvir desculpas
Don’t touch！きかないからね いいわけは
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Toque-me, quando o tempo for difícil, segure minha mão com força
Touch me つらいときはぎゅっとこのてつないで
Touch me tsurai toki wa gyutto kono te tsunaide

Amo você, é uma mentira
すきよなんてうそよ
Suki yo nante uso yo
Odeio você, isso é uma mentira também
きらい それもうそだわ
Kirai sore mo uso da wa
Não não não, é em vão, é um mal-entendido
ないないないだめよかんちがい
Nai nai nai dame yo kanchigai
Então, não vou dizer que te amo
だからすきよなんていわない
Dakara suki yo nante iwanai
Não não não, porque de jeito nenhum irei te perdoar
のんのんのんどっかへいったら
Non non non dokka e ittara
Se você for para outro lugar
ぜったいにゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Amo você, é um sonho
すきよなんてゆめよ
Suki yo nante yume yo
Odeio você, isso é um sonho também
きらい それもゆめだわ
Kirai sore mo yume da wa
Não não não, é um sentimento especial
ないないないとくべつなきもち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Então, não posso dizer que te amo
だからすきよなんていえない
Dakara suki yo nante ienai
Não não não, porque de jeito nenhum irei te deixar
のんのんのんだれかとデートは
Non non non dareka to deeto wa
Ir em um encontro com outra pessoa
ぜったいにゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Yeah
そよ
Sooyo
Não quero ficar longe de você nem mesmo por um segundo
いちびょうだけでもはなれたくない
Ichibyou dake de mo hanaretakunai
Siga as leis do amor!
あいのおきてよついてきなさい
Ai no okite yo tsuite kinasai!