Madeleine

Madeleine

Madeleine

Geada cinza prata em galhos nus
Silbergrauer Raureif auf kahlen Zweigen
sempre vento forte soprando no meu rosto
immer rauer bläst der Wind mir ins Gesicht
Refrigere austeridade me deixa em um canto
Kühle Strenge treibt mich in die Enge
atenua os sentidos - de aço bom, estéril, gelada
dämpft die Sinne – stahlschön, steril, eiskalt

Oh, Madeleine, por que você me deixar em repouso por isso, Madeleine?
Oh, Madeleine, warum lässt du mich so stehn, Madeleine?
Oh, Madeleine, tão barato e tão bonito
Oh, Madeleine, so billig und doch so schön

Alheio eu caí em seu corpo
Weltvergessen fiel ich in deinen Körper
dirigimos até frorn aplicada a precoce nasceram
trieb nach oben, zugefrorn, zu früh gebor‘n
Na semi-escuridão que estava nua, exceto no esqueleto
Im Halbdunkeln warst du nackt bis aufs Gerippe
curta e dolorosa - que já vi assim?
kurz und schmerzvoll – wer hat dich jemals so gesehn?

Oh, Madeleine, por que você me deixar em repouso por isso, Madeleine?
Oh, Madeleine, warum lässt du mich so stehn, Madeleine?
Oh, Madeleine, tão barato e tão bonito
Oh, Madeleine, so billig und doch so schön

Dos beijos apenas uma película de saliva
Von den Küssen nur noch ein Film von Spucke
um sabor rançoso, uma sensação de queimação no estômago
ein schaler Geschmack, ein Brennen im Bauch
De esperança apenas uma sugestão de nojo
Von der Hoffnung nur noch ein Hauch von Ekel
apenas ramos nus cinza prata
nur kahle Zweige in silbergrau