Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Anema E Core

Nuje ca perdimmo 'a pace'e 'o suonno,
Num 'nce dicimmo, maje pecchè?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
Nun só' 'sti vvocche, oj né!
Pure, te chiammo a num rispunne,
Pé ffà dispietto a mme...

Tenimmoce accussì, ànema'e core,
Nun 'nce lassammo cchiù manco pé n'ora,
'stu desiderio 'e te, me fà paura...
Campà cu tte!
Sempe cu tte!...
Pe' nun murì!...

Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
Si'o bbene, po' campà cu nu respiro!
Si smanie pure tu pé chist'ammore,
Tenimmoce accussi... ànema e core!

Forse sarrà ch'o chianto è doce,
Forse sarrà ca bbene fà...
Quanno me sento cchiù felice,
Num è felicità...
Pure si'e vvote, tu mme dice,
Distratta à verità...

Tenimmoce a accussi, ànema 'e core,
Num 'nce lassammo cchiù, manco pe' n'ora,
Stu desiderio 'e te, me fà paura...
Campà cu tte!...
Sulo cu tte'...
Pe' nun murì!...

Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
Si'o bbene, pó campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pé chist'ammore,
Tenimmoce accussi... ànema e core!

Anema E Core (Tradução)

Nós que perdemos a paz e o sono
E jamais dizemos o porquê
Bocas que beijam sem desejo
Eu não as conheço, meu amor
Mas eu te chamo e não respondes
Só para me machucares

Fiquemos assim, alma e coração
Não nos separemos mais, nem por uma hora
Este desejo seu me apavora
Viver contigo
Sempre contigo
Para não morrer

Refrão
Por que então nos dizemos palavras tão amargas?
Se a felicidade pode viver num só respirar
Se eu sei que você também vibra com este amor
Vamos ficar assim, alma e coração

Talvez o pranto seja doce
Talvez até nos faça bem
Quando eu me sinto mais feliz
Não é felicidade
Mesmo que às vezes você me diga
Distraída a verdade

Refrão


Composição: Sabe quem é o compositor? Envie pra gente.
Enviada por Halison
Traduzida por Fernando
5.825 exibições
Ver mais fotos
  1. Per Amore
  2. Asa Morena
  3. A Paz
  4. Perigo
  5. Caminhos de Sol
  6. O Amor Vem Pra Cada Um
  7. Bom Dia
  8. Haja o Que Houver
  9. Nunca
  10. Mãe E Filha
  11. Eu Só Sei Amar Assim
  12. Io Che Amo Solo Te
  13. Pedaço de Mim
  14. Noite
  15. Mais Simples
  16. Começo, meio e fim
  17. Caruso
  18. Meu Amigo, Meu Herói
  19. Ho Capito Che Ti Amo
  20. Meu erro
  21. Dedicado a Você
  22. Canzone Per Te
  23. Beatriz
  24. Sem Você
  25. Eu velejava em você
  26. Papel Marché
  27. Disparada
  28. Luíza
  29. Renascer
  30. Eu Te Amo
  31. Melodia Sentimental
  32. E Chiove
  33. Nada Pra Mim
  34. Viver, Amar, Valeu
  35. Mulher de 30
  36. Preciso Dizer Que Te Amo
  37. Sentimental
  38. Foi Assim
  39. Tanta Saudade
  40. Vurria
  41. Senza fine
  42. Corsário
  43. Quando O Amor Acontece
  44. Serei Teu Bem
  45. Esquece e vem
  46. O Circo Místico
  47. Tu Si' 'na Cosa Grande
  48. O Que É, o Que É
  49. Um Beijo Meu
  50. Proposta
  51. Palavras
  52. Passione
  53. Anema E Core
  54. Sentimental Demais
  55. Porto Solidão
  56. Sim, Foi Você
  57. Canção de Protesto
  58. Scapricciatiello Mio
  59. Mania
  60. Dicitencello Vuie
  61. Valsa Brasileira
  62. Como Você Me Quer
  63. Brasil
  64. Faltando Um Pedaço
  65. O Amor e a Rosa
  66. Amigos Para Sempre (com Agnaldo Rayol)
  67. Só o tempo
  68. O Bêbado e o Equilibrista
  69. João E Maria
  70. Cacos de Amor
  71. Morena dos Olhos d'Água
  72. Um Toque de Amor
  73. Ciúme de Você
  74. Toda Uma História
  75. Volver a Los Diecisiete
  76. Yesterday
  77. L' Aurora
  78. Grande, Grande, Grande
  79. Se Queres Saber
  80. Uirapuru
  81. Ninguém Vai Tomar Posse de Mim
  82. Gato Gaiato
  83. Hoje
  84. Io, Màmmeta e Tu
  85. Papel Maché
  86. Tesoura do Desejo
  87. Como uma onda
  88. Fruto Maduro
  89. Jura Secreta
  90. Pássaro Sem Ninho
  91. Pra Sempre E Mais Um Dia
  92. Sobre Todas As Coisas
  93. Sabrás Que Te Quiero
  94. Quem É Você
  95. Filho De Santa Maria
  96. Dueto
  97. I Don't Wanna Talk About It
  98. 'Na Musica
  99. Não Me Deixe Mal
  100. Mãe e Filha - com Juliana
  1. Love Of My Life
  2. Agora Só Falta Você
  3. Dê Um Rolê
  4. Alma Caída
  5. Memórias
  6. Meu Bem Querer
  7. Luz e Mistério
  8. Ar Puro
  9. Che Cosa C'è
  10. Mistérios do Prazer
  11. Qualquer Hora
  12. Explode Coração
  13. Fly Me To The Moon
  14. Moon River
  15. Deixa Eu Te Regar
  16. Não Minto Pra Mim
  17. What Are You Doing The Rest Of Your Life?
  18. Vida de Bailarina
  19. Sabiá
  20. Concerto Para Uma Só Voz
  21. Cá Entre Nós
  22. Magia
  23. Ave
  24. Assim, Assim
  25. Canção de Amor (Cançó d'amor)
  26. A Lua e o Sol
  27. A Vucchella
  28. Pra Vida Inteira
  29. So Many Stars
  30. Yo Tengo Um Pecado Nuevo
  31. Companhia
  32. Meditação
  33. Escurinha
  34. Provei
  35. Dream a Little Dream Of Me
  36. Menino de Braçanã
  37. O Que É Certo No Amor
  38. Ando OK
  39. Folhetim
  40. Tudo a Ver
  41. Tudo o Que Eu Quero
  42. O Tempo e o Vento
  43. Flores e Jardins
  44. Citações / Onde Está Você / Com Que Roupa
  45. Tempos Modernos
  46. Cruzada
  47. Acordei
  48. Recreio
  49. Vontade de Ninguém
  50. Engraçadinha
  51. Eu Sou Mais Eu
  52. Brilho Louco
  53. Deixa Estar
  54. Caminhos Cruzados
  55. Preciso Aprender A Só Ser
  56. Eu Quero Um Samba
  57. Mundo Cruel
  58. Sem Fim
  59. Gelsomina
  60. Io, Màmmete E Tu
  61. Unchain My Heart
  62. Reconheço (Te Conosco)
  63. That's All I want From You
  64. Você É
  65. Barato total
  66. Estácio, Holly Estácio
  67. Teresinha
  68. Maria, Maria
  69. Meu Pobre Blues
  70. Irmão Sol, Irmã Lua
  71. Mamãe Merece (God Bless The Child)
  72. Chuva Princesa
  73. Flor do Mal
  74. Libertad Borboleta
  75. É a Vida Que Diz
  76. Louvar (Oração)
  77. Nem Quero Saber
  78. Never dreamed yuo´d leave in summer
  79. Quem Sabe Em Casa Outra Vez
  80. Me Faça Um Favor
  81. O Grande Sonho
  82. Pace e Serenità
  83. Rebento
  84. Torero
  85. Terezinha
  86. Capim
  87. Juízo Final
  88. Mulher Má
  89. Paixão
  90. Chella Llà
  91. Come Tu Me Vuoi
  92. Na Música
  93. Redemption Song
  94. A Vida Corre (Anema A Core)
  95. Silvana
  96. Sol E Chuva
  97. Não Tem Solução
  98. Copo Vazio
  99. Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
  100. Incompatibilidade de Gênios
  1. Desafinado
  2. Nega do Cabelo Duro
  3. Gostoso Veneno
  4. A Força
  5. The Long And Winding Road
  6. Quem Viver Terá
  7. Renascer/ Meditação
  8. Menino de Jaçanã
  9. Até Não Mais
  10. Cão sem Dono
  11. O Pão
  12. Melodia
  13. Não Dá Mais
  14. Depois Me Diz
  15. Maratona
  16. Nobreza
  17. Numas
  18. O Paese D' 'o Sole
  19. Torna a Surriento
  20. Se Meu Mundo Cair
  21. Escurinho
  22. O Samba E O Pandeiro
  23. Olho De Peixe
  24. Só Pra Chatear
  25. Come Together
  26. Do You Wanna Dance
  27. The Very Thought Of You
  28. You Don't Know Me
  29. Alvorada
  30. Lacreme Napolitane
  31. Love For Sale
  32. Estrebucha Baby
  33. Quem Diria (You've Changed)
  34. Isla para dos
  35. Eu Ando OK
  36. Objetos Luminosos
  37. Essas Coisas Que Eu Mal Sei
  38. Um E Dois
  39. Palhaçada
  40. Sempre Não é Todo Dia
  41. Modinha
  42. Coração de Estudante
  43. Sufoco
  44. Alfonsina y el Mar
  45. Era Pra Durar
  46. Madalena
  47. Meditação / Modinha
  48. Escurinho / O Samba E O Pandeiro
  49. Lo Che Amo Solo Te
  50. Quem Viver Terá (Xô Celulite)
  51. Bilhete
  52. A Vida Corre
  53. Quem Sabe, Em Casa Outra Vez (home Again)
  54. Luz Del Fuego
  55. Dança Infernal
  56. Mina de Prata
  57. Vida Noturna
  58. Choro das Águas
  59. Demônio de Guarda
  60. Balão, Balão
  61. Constatação
  62. Deus Tá Vendo
  63. Mais Uma Vez, Mais Uma Voz
  64. Meio-Dia
  65. Pedaço de Emoção
  66. Querem Acabar Comigo
  67. Sopro de Amor
  68. Tempo Presente
  69. Cigana Nuvem
  70. Febril
  71. Lábios
  72. A Aurora
  73. Coração Ingrato
  74. Béradero
  75. Canto Della Buranella
  76. Core'ngrato
  77. Cu'mme
  78. Malafemmena
  79. Lábia
  80. Ruby
  81. Lamentos
  82. Em Busca Da Felicidade
  83. Coisa Mais Doida
  84. Rastro de Cometa
  85. L'Aurora
  86. Tema de Eva
  87. Dindi
  88. Bala com Bala
  89. Upa Neguinho
  90. Cantando no Banheiro
  91. Assum Branco
  92. Aquarela do Brasil
  93. Nos Bailes da Vida
  94. Bandeira Branca
  95. Ponte Dos Suspiros
  96. Como Uma Onda (Zen Surfismo)
  97. Non Ho L'eta
  98. Quem Diria
  99. Coisa Mais Doida (tema de Loló)
  100. Eu Ando Ok (tema de Abertura de "pé Na Jaca")
Músicas
Ouvindo agora ouvintes online
    Artistas
    Estilos Musicais
    Playlists
    Recentes
      Destaques
      Últimos destaques
      Mais