Shiroi Hana

Flor Branca

Shiroi Hana

Flores brancas silenciosamente preenchem as lacunas no céu noturno
しろいはながよぞらのすきましずかにうめる
shiroi hana ga yozora no sukima shizuka ni umeru
Como se estivessem ao meu lado
まるであなたがそばにいるような
marude anata ga soba ni iru youna
Exalando seu cheiro
やさしさかおる
yasashisa kaoru
Um nome inesquecível está guardado no fundo do meu coração
わすれられないなまえむねのおくにさいてる
wasurerarenai namae mune no oku ni saiteru
Flores brancas secam
しろいはながかれたとして
shiroi hana ga kareta to shite
Mas voltarão a abrir um dia
いつかまたさくだろう
itsuka mata sakudarou
Com você, procurei a liberdade
あなたとじゆうをさがした
anata to jiyuu o sagashita
Quis sossego com você
あなたとのやずらぎもとめた
anata to no yazuragi motometa
Acreditei no amor eterno com você
あなたとのえいえんのあいをしんじた
anata to no eien no ai o shinjita
Naquela noite de neve
ゆきふるよるだった
yuki furu yoru datta

Minhas lágrimas transformam-se em neve branca
わたしのなみだがほらしろいゆきにかわって
watashi no namida ga hora shiroi yuki ni kawatte
Em seu coração, nós dois novamente
あなたのこころをおそめもういちどふたりは
anata no kokoro o osome mou ichido futari wa
Nos encontraremos
であうだろう
deaudarou

A neve cai sem parar
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Eu não tenho mais dúvidas
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
Infinitamente no céu noturno
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
Flores brancas se espalham
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru

Surgiu uma barreira entre nós
それはふたりさえぎる
sorewa futari saegiru
No caminho congelado do inverno
ふゆのいてつくみちを
fuyu no itetsuku michi o
Mas ainda sinto o calor
けれどつないだてのぬくもり
keredo tsunaida te no nukumori
Da sua mão segurando a minha
いまもあたたかいかんじ
ima mo atataka kanji
Hoje tem algo diferente no rastro fino?
ほそくつづくあしあときょうはどこかちがうの
hosoku tsuzuku ashiato kyou wa dokoka chigau no?

Até os sussurros da neve e das estrelas podem ser ouvidos claramente
ゆきとほしのささやきこえさえもだしかにきこえ
yuki to hoshi nosasayaki koesae mo dashika ni kikoe
Você andava um passo à frente
あなたがわたしのすこしまえあるいてくれた
anata ga watashi no sukoshi mae aruite kureta
E eu olhava para suas costas
うしろすがたあなたとの
ushiro sugata anata to no
Acreditei no amor eterno naquela noite de neve
えいえんのあいをしんじたゆきふるよるだった
eien no ai o shinjita yuki furu yoru datta
Eu enterrei as imagens em minha memória com a neve branca
きおくのなかのしゃしんしろいゆきにうめたの
kioku no naka no shashin shiroi yuki ni umeta no
Só mais uma vez
さいごにもういちどだけ
saigo ni mou ichido dake
Procurei encontrá-las na noite
あいたくてさがしたよるだった
aitakute sagashita yoru datta
Não consegui encontrar nada com minhas mãos frias e congeladas
つめたくこごえたてはもうなにもさがせない
tsumetaku kogoeta te wa mou nanimo sagasenai
A luz da Lua brilha suavemente
つきあかりがやさしく
tsuki akari ga yasashiku
Sobre mim enquanto durmo
わたしをてらしてつづけてねむる
watashi o terashi tsuzukete nemuru

Minhas lágrimas transformam-se em neve branca
わたしのなみだがほらしろいゆきにかわって
watashi no namida ga hora shiroi yuki ni kawatte
Em seu coração, nós dois novamente
あなたのこころをおそめもういちどふたりは
anata no kokoro o osome mou ichido futari wa
Nos encontraremos
であうだろう
deaudarou

A neve cai sem parar
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Eu não tenho mais dúvidas
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
Infinitamente no céu noturno
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
Flores brancas se espalham
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru

A neve cai sem parar
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Eu não tenho mais dúvidas
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
Infinitamente no céu noturno
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
Flores brancas se espalham
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru