... And a Cross Now Marks His Place

... E uma cruz agora marca seu lugar

... And a Cross Now Marks His Place

Querida mãeDear Mother
Lamento muito informá-loI regret very much to inform you
Que seu filho Private AG HarrisonThat your son Private A.G. harrison
Foi morto em ação na noite do dia 21Was killed in action on the night of the 21st instant

A morte foi instantânea e sem nenhum sofrimentoDeath was instantaneous and without any suffering
A empresa estava participando de um ataqueThe company was taking part in an attack
E o time de armas do seu filho era um delesAnd your son's gun team was one of them
Que avançou contra o inimigoWhich advanced against the enemy

O ataque foi bem sucedidoThe attack was successful
E todas as armas alcançaram e estabeleceram novas posiçõesAnd all guns reached and established new positions

Mais tarde na noite o inimigo bombardeou nossas linhasLater in the night the enemy shelled our lines
E uma bala caiu na arma do seu filhoAnd one shell fell on your son's gun
Matá-lo e ferir um camaradaKilling him and wounding a comrade
Era impossível tirar seus restosIt was impossible to get his remains away
E ele está no túmulo de um soldado onde ele caiuAnd he lies in a soldier's grave where he fell

Eu e o CO e toda a empresaI and the C.O. and all the company
Profundamente simpatizo com você em sua perdaDeeply sympathize with you in your loss
Seu filho sempre cumpriu seu deverYour son always did his duty
E agora deu sua vida por seu paísAnd now has given his life for his country

Todos nós o honramosWe all honour him
E eu confio que você sentirá algum consolo ao lembrar dissoAnd I trust you will feel some consolation in remembering this
Seu número era 62732 desta empresaHis number was 62732 of this company

Mais tarde na noite o inimigo bombardeou nossas linhasLater in the night the enemy shelled our lines
E uma bala caiu na arma do seu filhoAnd one shell fell on your son's gun
Matá-lo e ferir um camaradaKilling him and wounding a comrade
Era impossível tirar seus restosIt was impossible to get his remains away
Em verdadeira simpatia, seu fielmente, GuerraIn true sympathy, yours faithfully, War