Bake no Hana

Flor Queimando

Bake no Hana

o que são esses olhos, ah, esses olhos
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappa sono me
não é um prazer, não é?
はじめましてじゃないね
hajimemashite ja nai ne
o que são esses olhos, já chega
なにそのめ もうやめて
nani sono me mou yamete
só é fofa, mas tem gosto de pecado
かわいいだけなのに つみのあじ
kawaii dake nano ni tsumi no aji

se desfaz, se desfaz, se esfarela
ずれる ずれる くずれる
zureru zureru kuzureru
se desfaz, sinto que toca
ずれるきがふれる
zureru ki ga fureru
um segredo se desfaz
ひみつひとつでくずれる
himitsu hitotsu de kuzureru
quebrando, desculpa
こわれる、ごめん
kowareru, gomen

não olhe, não dá pra entender, né?
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou?
como se a flor queimada já tivesse murchado
まるでさいてしまった ばけのはな
marude saite shimatta bake no hana
e não consigo dizer nada, não consigo apagar
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
quão feia é essa maquiagem
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

não olhe, não dá pra entender, né?
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou?
como se a flor queimada já tivesse murchado
まるでさいてしまった ばけのはな
marude saite shimatta bake no hana
não dá pra voltar ao botão
つぼみにはもうもどれない
tsubomi ni wa mou modorenai

o que são esses olhos, ah, esses olhos
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappa sono me
se for assim, desaparece, todo mundo vai sumir
だったらきえてみんないなくなれ
dattara kiete minna inaku nare
vai sumir, vai sumir
いなくなれ いなくなれ
inaku nare inaku nare
vai sumir, fique ao meu lado
いなくなれ そばにいて
inaku nare soba ni ite

não olhe, não dá pra entender, né?
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou?
como se a flor queimada já tivesse murchado
まるでさいてしまった ばけのはな
marude saite shimatta bake no hana
e não consigo dizer nada, não consigo apagar
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
quão feia é essa maquiagem
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

se no futuro não for entendido
みらいで りかいされないなら
mirai de rikai sarenai nara
aqui, desapareça logo, flor queimada
ここでさっさときえて ばけのはな
koko de sassato kiete bake no hana
para acabar com a punição que nasceu
うまれたばつをおわらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
prenda a respiração
こきゅうをとめて
kokyuu wo tomete
ah, já chega.
ああもういいや
aa mou ii ya