IDSMILE

IDSMILE

IDSMILE

Linhas se cruzam
交わる線と線
majiwaru sen to sen
Eu me visto com todas as coisas que amo
きかざる大好きなあれこれそれ
kikazaru daisuki na are kore sore
Isso mesmo, como sempre
そういつだって
sou itsu datte
Esta é uma identidade que eu nunca vou ceder
譲れないアイデンティティ
yuzurenai aidentiti

Circulos se sobrepõem
重なる縁と縁
kasanaru en to en
E aprofundar, talvez mais cara a cara
ふかまるたぶんもっとface to face
fukamaru tabun motto face to face
Ei, desde quando
ねえいつだっけ
nee itsu da kke
Não tenho conseguido superar esta minoria?
飛び越えられないマイノリティ
tobikoerarenai mainoriti

Não posso prosseguir, mas mesmo diante desse beco sem saída
進めない行き止まりでも
susumenai ikidomari demo
Se eu quiser me conectar com você, não posso revelar meu segredo
繋いでたいなら外せない秘め事
tsunaidetai nara hazusenai himegoto

Se tivéssemos feito ressoar este mundo que compõe nossa existência de nos encantarmos
引かれあって存在綴る世界ならせたなら
hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara
Ei podemos ficar assim? Bem assim?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
Obstruído por expectativas fracas, tampo meus ouvidos e faço uma cara de indiferença fingida
淡い期待に逃煙坊ふさいで曖昧不思議顔
awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao
Se pudéssemos ter ficado conectados, assim
こうやって繋いでいられたなら
kouyatte tsunaide irareta nara

Teria doído, ou eu iria querer ter ficado?
痛い痛いのどっちだ
itai itai no docchi da

Mesmo se eu procurar por eles e puxá-los pra perto
手探りたぐり寄せても
tesaguri taguriyosete mo
Mais uma vez, os fios dos meus sentimentos se enredam
繰り返し絡まるの気持ちの糸
kurikaeshi karamaru no kimochi no ito
Você sabe, tendo desistido
ねえいつだって
nee itsu datte
Sempre mantive essa distância
諦めたままのディスタンス
akirameta mama no disutansu

Mesmo que este seja um ponto de partida sem fim
切りのない振り出しでも
kiri no nai furidashi demo
Eu quero me conectar com você, então não vou revelar meu segredo
繋いでたいから外さない秘め事
tsunaidetai kara hazusanai himegoto

Se tivéssemos feito esse mundo as fotos de nossa existência de fatalmente nos conhecendo ressoando
巡り会って存在描く世界ならせたなら
meguri atte sonzai egaku sekai naraseta nara
Ei, podemos ficar assim? Assim?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
Perdidos, brincamos de esconde-esconde, uma melancolia
思い合ってかくれんぼ迷って混ざりメランコリー
omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii
De nos perdemos e nos misturarmos, se pudéssemos ter ficado conectados, assim
こうやって繋いでいられたなら
kouyatte tsunaide irareta nara

Eu costuro, eu tricoto
縫い合わせて編み合わせて
nuiawasete amiawasete
E conserte-o novamente. O que posso fazer...?
作ってさ何ができるだろう
tsukurotte sa nani ga dekiru darou
Posso me isolar, sorrir, colocar distância entre nós
切り取って笑って拒りとって
kiritotte waratte kyoritotte
E ainda poderei sorrir, Serei capaz de sorrir, mas
笑えるけど笑えてるけど
waraeru kedo waraeteru kedo

Os limites começaram a se confundir, o futuro incerto
滲み出した境界揺らぐ未来
nijimidashita kyoukai yuragu mirai
Se eu tivesse transmitido isso, não teríamos, não teríamos sido capazes de
伝えたならもうこのままじゃままじゃ
tsutaeta nara mou kono mama ja mama ja

Se tivéssemos feito esse mundo que reflete nossa existência de sentimos um pelo outro ressoar
思い合って存在映す世界ならせたなら
omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara
Ei, podemos ficar assim? Assim?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
Obstruído por fracas expectativas, tampo meus ouvidos
淡い期待に逃煙坊ふさいで曖昧不思議顔
awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao
E faço uma cara vaga de indiferença fingida
こうやって繋いでいられるなら
kouyatte tsunaide irareru nara

Doeria, ou eu iria querer ficar assim?
痛い痛いのどっちだ
itai itai no docchi da