Dear Mama

Querida Mamãe

Dear Mama

Você é valorizada
You are appreciated

Quando eu era jovem, eu e minha mãe tínhamos uma rixa
When I was young, me and my mama had beef
Dezessete anos, chutado para as ruas
Seventeen years old, kicked out on the streets
Embora na época eu nunca pensei que veria seu rosto
Though back at the time I never thought I'd see her face
Não há uma mulher viva que poderia roubar o lugar da minha mãe
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspenso da escola e com medo de ir para casa
Suspended from school and scared to go home
Eu era um idiota, quebrando todas as regras com os garotos mais velhos
I was a fool, with the big boys breaking all the rules
Eu derramei lágrimas com minha irmã caçula, ao longo dos anos
I shed tears with my baby sister, over the years
Éramos mais pobres que as outras criancinhas
We was poorer than the other little kids

E embora tivéssemos pais diferentes, o mesmo drama
And even though we had different daddies, the same drama
Quando as coisas davam errado, nós culpávamos a mamãe
When things went wrong, we'd blame mama
Eu lembro do estresse que causei, foi um inferno
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Abraçando a minha mãe de uma cela da cadeia
Hugging on my mama from a jail cell
E durante o jardim de infância, quem acharia
And who'd think in elementary
Ei, que eu veria a penitenciária um dia?
Hey, I'd see the penitentiary one day?
E fugindo da polícia, isso mesmo
And running from the police, that's right
Mamãe me pegou, me deu uma surra
Mama catch me, put a whooping to my backside

E mesmo sendo uma drogada, mamãe
And even as a crack fiend, mama
Você sempre foi uma rainha negra, mamãe
You always was a black queen, mama
Eu finalmente entendo: Não é fácil para uma mulher
I finally understand: For a woman it ain't easy
Tentando criar um homem
Trying to raise a man
Você sempre se empenhou
You always was committed
Uma mãe solteira pobre, contando com a assistência social, me diga como você conseguiu
A poor single mother on welfare, tell me how you did it

Não há como lhe retribuir
There's no way I can pay you back
Mas o plano é demonstrar que eu entendo
But the plan is to show you that I understand
Você é valorizada
You are appreciated

(Senhora, você não sabe que nós lhe amamos?) Querida mamãe
(Lady, don't you know we love ya?) Dear mama
(Doce senhora, não coloco ninguém acima de você) você é valorizada
(Sweet lady, place no one above ya) you are appreciated
(Doce senhora, você não sabe que nós lhe amamos?)
(Sweet lady, don't you know we love ya?)

Agora, ninguém nos disse que foi justo
Now, ain't nobody tell us it was fair
Sem amor do meu pai porque o covarde não estava presente
No love from my daddy 'cause the coward wasn't there
Ele faleceu e eu não chorei
He passed away and I didn't cry
Porque minha raiva não me deixava sentir nada por um estranho
'Cause my anger wouldn't let me feel for a stranger
Eles dizem que estou errado e não tenho coração
They say I'm wrong and I'm heartless
Mas sempre que eu procurava por um pai, ele estava ausente
But all along I was looking for a father, he was gone
Eu perambulava com os bandidos e embora eles vendessem drogas
I hung around with the thugs and even though they sold drugs
Eles demonstraram amor com um carinha jovem
They showed a young brother love

Eu saí de casa e comecei a passar necessidade de verdade
I moved out and started really hanging
Precisava fazer dinheiro por conta própria, então comecei a traficar
I needed money of my own, so I started slanging
Não me sinto culpado porque embora eu vendesse crack
I ain't guilty 'cause even though I sell rocks
Era bom colocar dinheiro na sua caixa do correio
It feels good putting money in your mailbox
Eu amo dar créditos a quem merece
I love paying rent when the rent is due
Espero que você tenha recebido o colar de diamantes que lhe enviei
I hope you got the diamond necklace that I sent to ya
Porque quando eu estava na pior, você esteve lá por mim
'Cause when I was low, you was there for me
Você nunca me deixou sozinho porque você se importava comigo
You never left me alone because you cared for me

E eu posso ver você chegando em casa depois do trabalho, tarde
And I could see you coming home after work late
Você está na cozinha tentando fazer nosso jantar
You're in the kitchen trying to fix us a hotplate
Você está trabalhando com o pouco que lhe foi dado
You just working with the scraps you was given
E a mamãe fazia milagre a cada Ação de Graças
And mama made miracles every Thanksgiving
Mas agora a estrada ficou mais difícil, você está sozinha
But now the road got rough, you're alone
Você está tentando criar duas crianças más por conta própria
You're trying to raise two bad kids on your own

E não há como lhe retribuir
And there's no way I can pay you back
Mas o plano é demonstrar que eu entendo
But my plan is to show you that I understand
Você é valorizada
You are appreciated

(Senhora, você não sabe que nós lhe amamos?) Querida mamãe
(Lady, don't you know we love ya?) And dear mama
(Doce senhora, não coloco ninguém acima de você) você é valorizada
(Sweet lady, place no one above ya) you are appreciated
(Doce senhora, você não sabe que nós lhe amamos?)
(Sweet lady, don't you know we love ya?)

Bebo um pouco de licor e lembro
Pour out some liquor and I reminisce
Porque durante o drama, sempre posso contar com minha mãe
'Cause through the drama, I can always depend on my mama
E quando parece que estou sem esperança
And when it seems that I'm hopeless
Você diz as palavras que me devolvem o foco
You say the words that can get me back in focus
Quando eu era uma criança doente
When I was sick as a little kid
Não havia limites para as coisas que você fazia para me fazer feliz
To keep me happy there's no limit to the things you did
E todas as minhas lembranças da infância
And all my childhood memories
São repletas das coisas doces que você fez por mim
Are full of all the sweet things you did for me

E embora eu aja como um maluco
And even though I act crazy
Preciso agradecer ao Senhor por você ter me feito
I gotta thank the Lord that you made me
Não há palavras que consigam expressar como me sinto
There are no words that can express how I feel
Você nunca manteve um segredo, sempre foi sincera
You never kept a secret, always stayed real
E eu valorizo como você me criou
And I appreciate how you raised me
E todo o amor extra que você me deu
And all the extra love that you gave me
Eu gostaria de poder tirar a dor
I wish I could take the pain away
Se você passar pela noite, há um amanhã mais brilhante
If you can make it through the night, there's a brighter day
Tudo ficará bem se você aguentar firme
Everything will be alright if you hold on
Todo dia é uma luta, é preciso continuar
It's a struggle every day, gotta roll on

E não há como lhe retribuir
And there's no way I can pay you back
Mas o plano é demonstrar que eu entendo
But my plan is to show you that I understand
Você é valorizada
You are appreciated

(Senhora, você não sabe que nós lhe amamos?) Querida mamãe
(Lady, don't you know we love ya?) Dear mama
(Doce senhora, não coloco ninguém acima de você) você é valorizada
(Sweet lady, place no one above ya) you are appreciated
(Doce senhora, você não sabe que nós lhe amamos?) E querida mamãe
(Sweet lady, don't you know we love ya?) And dear mama
(Doce senhora) querida mamãe
(Sweet lady) dear mama

(Senhora)
(Lady)
(Senhora)
(Lady)
(Senhora)
(Lady)