Aspirin

Aspirina

Aspirin

Uma sombra distante, costas de um azul
遠くの影、青の背中
tooku no kage, ao no senaka
Chuva começa a cair
夕立が降る予感
yuudachi ga furu yokan
Um sinal que alcança uma mentira esquecida
忘れた嘘、探す気配
wasureta uso, sagasu kehai
Entrelacei os dedos em meu pescoço
喉に指を絡めた
nodo ni yubi o karameta
Manhã florescente, noite murchando
咲いてる朝、枯れゆく夜
saiteru asa, kare yuku yoru
Meu antigo sonho me machuca
いつかの夢が薄く
itsuka no yume ga uzuku
Chuva seca, flores murchas
渇いた雨、腐んだ花
kawaita ame, kusunda hana
Se não puder alcançar, então
届かないのなら
todokanai no nara

O amanhã não precisa vir pra mim
明日は来なくていい
asu wa konakute ii
O que eu peguei foi uma caixa de aspirina (aspirina)
手にしたのは一錠のアスピリン (aspirin)
te ni shita no wa ichi jou no asupirin (aspirin)
Alguém carregou o céu de forma gentil, e então ele
優しすぎる空を背負っていた誰かが駆けた
yasashi sugiru sora o seotte ita dareka ga kaketa

Fogos de artifício explodem silenciosamente atrás das pálpebras
音も立てず花火がまた真骨頂で打ち上がる
oto mo tatezu hanabi ga mata manaura de uchi agaru
Eu olhei para o céu giratório e rejeitei a gravidade
回転する天を仰ぎ重力を手放した
kaiten suru ten o aogi juuryoku o tebanashita
Talvez o que escuto seja um Deus desapontado
聞こえるのは失望した神様のため息か
kikoeru no wa shitsubou shita kamisama no tameiki ka
Esse mundo esquecido por Ele cai em uma alucinação
見放されたこの世界は幻覚になる
mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru

Senti o desespero de escapar dessa sensação de tremor
あやふやな感覚壊したくて
ayafuya na kankaku kowashitakute
E engoli a aspirina
飲み込んだアスピリン (aspirin)
nomikonda asupirin (aspirin)
Estou lutando contra a realidade confusa
滲む現実から突き落とされ
nijimu genjitsu kara tsuki otosare
E agora irei-
はぐれた僕は
hagureta boku wa

Fogos de artifício explodem em minha mente
Fireworks spark out in my mind
Fireworks spark out in my mind
O céu girando de novo e de novo
The sky revolves again and again
The sky revolves again and again
Me arrependo de ontem, rejeito o hoje
I regret yesterday, I reject today
I regret yesterday, I reject today
Uma só aspirina pode quebrar essa realidade
Just one aspirin can break this reality
Just one aspirin can break this reality
Uma voz como o vento do norte sussurrou pra mim
Whispering voice like a north wind said to me
Whispering voice like a north wind said to me
De agora em diante, estarás sozinho
From now on, you'll be alone
From now on, you'll be alone
Deus jamais te abençoará
God never bless you
God never bless you

Você sabe onde está a verdade preta
真っ黒な真実はどこにあるの
makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Aspirina inorgânica?
無機質なアスピリン (aspirin)
mukishitsu na asupirin (aspirin)
Ela não tem nenhuma compaixão, sua metade não me satisfez, e então
中途半端な優しさ半分では満たされなくて
chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Eu não consigo ouvir mais nada, diga que tudo ficará bem
もう何も聞こえない、それでいいさ
mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Eu mastiguei a aspirina
噛み砕くアスピリン (aspirin)
kamikudaku asupirin (aspirin)
Sem nenhuma compaixão, a metade dela eu quebrei
中途半端な優しさ半分なら僕が壊した
chuutohanpa na yasashisa hanbun nara boku ga kowashita