Puu

Árvore

Puu

Onde cresce essa árvore,Missä kasvaa se puu,
Que orgulhosamente carregaJoka ylpeenä kantaa
Ramos fortes e folhas douradas?Vahvat oksat ja lehdet kultaiset?

Onde cresce essa árvore,Missä kasvaa se puu,
Cujas folhas refletemJonka lehdille heijastuu
O brilho de estrelas distantes?Loiste kaukaisempienkin tähtien?

Lá eu espero por você.Siellä mä odotan sinua.

Onde cresce essa árvore,Missä kasvaa se puu,
Cujos galhos cantamJonka oksilla laulaa
Pássaros brancos com canções tristes?Linnut valkoiset lauluin suruisin?

Onde cresce essa árvore,Missä kasvaa se puu,
Cuja raiz guarda as mais lindasJonka juurella kauneimmat
Flores que choram o orvalho da manhã?Kukat itkevät aamukastetta?

Lá eu espero por você,Siellä mä odotan sinua,
Lá minha alma dorme.Siellä mun sieluni nukkuu.
Lá eu espero por vocêSiellä mä odotan sinua
Para sempre, que você me desperte.Ikuisesti, että herättäisit.

Onde está essa terra,Missä onkaan se maa,
Cujos campos pastamJonka niityillä laiduntaa
Um unicórnio assustado vagando?Yksisarvinen säikkyen vaeltajaa?

Se não existe,Jos sitä ei olekaan,
E nem a árvore dourada,Eikä puutakaan kultaista,
A realidade só esmaga com suas rodas.Todellisuus vain ruhjoo rattaillaan.

Lá eu esperei por você,Siellä mä odotin sinua,
Lá minha alma dormia.Siellä mun sieluni nukkui.
Lá eu esperei por vocêSiellä mä odotin sinua
Para sempre.Ikuisesti.

Aqui eu esperei por você,Täällä mä odotin sinua,
Aqui minha alma dormia.Täällä mun sieluni nukkui.
Aqui eu esperei por vocêTäällä mä odotin sinua
Para sempre, que você me desperte.Ikuisesti, että herättäisit.