Yowamushi-san

Yowamushi-san

Yowamushi-san

Parei depois de enviar 3 textos curtos
たったさつだけのみじかいメールしたきり
Tatta satsu dake no mijikai MEERU shitakiri
Não reduziria a distância entre você e eu
きみとのきょりはちぢまんない
Kimi to no kyori wa chidimannai
Esta noite, novamente, vou deitar na cama e pensar em você
こんやもベッドのうえできみのことかんがえて
Kon’ya mo BEDDO no ue de kimi no koto kangaete
E o tempo passará
じかんだけがすぎていく
Jikan dake ga sugiteiku

Apenas esperando não é bom
まっているだけじゃだめだって
Matteiru dake ja dame datte
As palavras do meu amigo perfuraram meu peito
ともだちのことばがむねをさす
Tomodachi no kotoba ga mune wo sasu
Eu sei, esse tipo de coisa é
わかっているよ そんなことは
Wakatteiru yo sonna koto wa
Romântica, dramática
ロマンティックドラマティック
ROMANTIKKU DORAMATIKKU
Eu quero ser assim, mas
そうなりたいんだけど
Sou naritain dakedo

Mas não posso enviar uma mensagem esta noite
でもメールはこんやもおくれない
Demo MEERU wa kon'ya mo okurenai
A coragem de se aproximar de você não virá
きみのちかづくゆうきがでてこない
Kimi no chikaduku yuuki ga detekonai
Essa personalidade covarde é um obstáculo, e
よわむしすぎるせいかくがじゃまで
Yowamushi sugiru seikaku ga jama de
Olhei para baixo em meu celular
けいたいでんわとにらめっこ
Keitai denwa to ni ramekko
O seu endereço está nos meus contatos
あてさきにのるきみのアドレス
Atesaki ni noru kimi no ADORESU
Quando penso em sua figura
そのすがたをおもいかえしたら
Sono sugata wo omoi kaeshitara
Meu peito se sente quente
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Meu coração é tirado pela sua sombra
こころうばわれたきみのそのすがたを
Kokoro ubawareta Kimi no sono sugata wo

As coisas que você e eu falamos pareciam tão chocantes como sempre
きみとしゃべったことがずいぶんまえみたいにおもえるよ
Kimi to shabetta koto ga zuibun mae mitai ni omoeru yo
Quando você se virar para mim e falar comigo, não consigo ver seus olhos
あたしのほうふりむいてはなしかけられたときはきみのめもみれなくて
Atashi no hou furi muite hanashi kakerareta toki wa Kimi no me mo mirenakute

Vou te mostrar um sorriso maravilhoso
とびっきりのえがおをみせる
Tobikkiri no egao wo miseru
Eu quero ser assim
あのこみたいなりたいな
Ano ko mitai naritai na
Você não sabe, não é?
きみはきっとしらないでしょ
Kimi wa kitto shiranai desho??
Que eu estou apaixonado por você
あたしがきみをすきになったこと
Atashi ga kimi wo suki ni natta koto

Mas não posso enviar uma mensagem esta noite
でもメールはこんやもおくれない
Demo MEERU wa kon'ya mo okurenai
A coragem de se aproximar de você não virá
きみにちかづくゆうきがでてこない
Kimi ni chikaduku yuuki ga detekonai
Mas não posso ser apenas amigos como nós
ともだちにするなれないままで
Tomodachi ni suranarenai mama de
Então eu olhei para o meu telefone
けいたいでんわとにらめっこ
Keitai denwa to ni ramekko
O seu endereço está nos meus contatos
あてさきにのるきみのアドレス
Atesaki ni noru kimi no ADORESU
Quando penso em sua figura
そのすがたをおもいかえしたら
Sono sugata wo omoi kaeshitara
Meu peito se sente quente
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Vejo sua reflexão novamente
うしろふりかえるきみのそのすがたを
Ushirofuri kaeru Kimi no sono sugata wo

Quando penso demais, não consigo dormir
かんがえすぎるとねむれない
Kangae sugiru to nemurenai
Quero saber mais sobre você
きみのことをもっともっとしりたい
Kimi no koto wo motto motto shiritai
Cada pequena coisa está bem
どんなちいさなことだっていいから
Donna chiisana koto datte ii kara
O que você está fazendo agora?
きみはいまなにをしているの
Kimi wa ima nani wo shiteiru no
Quem você está olhando?
きみのひとみはだれをみているの
Kimi no hitomi wa dare wo miteiru no
Esta noite cresce tarde
よるはふけてく
Yoru wa fuketeku

Neste momento, esse sentimento de querer conhecer você não vai parar
いまあいたいきもちがとまらない
Ima aitai kimochi ga tomaranai
Por que eu não quero desistir desse amor
だからこのこいはあきらめたくない
Dakara kono koi wa akirametakunai
Vou despedir-me da Srta. Covarde
よわむしさんにはさよならをしようう
Yowamushi-san ni wa sayonara wo shiyouu!!
Uma pessoa importante para sua existência
きみのとくべつなそんざい
Kimi no tokubetsu na sonzai
Espero poder me tornar isso
そんなあたしになりたいとねがう
Sonna atashi ni naritai to negau
Quando eu imagino sua figura
そのすがたをおもいえがいたら
Sono sugata wo omoi egaitara
Meu peito se aquece
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Meu coração foi arrebatado por essa visão de você
こころうばわれたきみのそのすがたを
Kokoro ubawareta Kimi no sono sugata wo