Poster Child

Criança do Cartaz

Poster Child

O cheiro do sálvia chega até sua cabeça.The smell of the sage bush reaches your brain.
O aroma dos pinheiros da chuva coberta de neveThe scent of the pines from the snow-covered rain
você veio para Laramie, em busca de um amigo,you came out to Laramie, in search of a friend,
mas o vento do Wyoming quer brincar com suas dores.but the Wyoming wind wants to play with your pains.

Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
vamos te tirar daqui rapidinho.we are going to get you out of here quick.
Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
só espera, e fica de olho no ciclista.just wait, and watch out for the bicyclist.

O sol tá se pondo agora, para uma segunda noite negra,The sun it goes down now, for a second black night,
é você nos arredores, não tem alma aqui dentro.it's you on the outskirts, not a soul here inside.
O céu lindo tem seu último pedaço de esperança,The beautiful sky has your last piece of hope,
as mesmas estrelas de sempre que você viu pelo telescópio.the same old stars you saw through the telescope.

Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
vamos te arranjar um par de sapatos novos.we are going to get you a new pair of shoes.
Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
o ciclista aqui, vai saber o que dizer e fazer.the bicyclist here, will know what to say and do.

"A seleção do júri começa hoje em Laramie, Wyoming, para o julgamento de Aaron McKinney, de 23 anos."Jury selection begins today in Laramie, Wyoming, for the trial of 23 year-old Aaron McKinney.
McKinney enfrenta acusações de sequestro, roubo agravado e homicídio em primeiro grau,McKinney faces charges of kidnapping, aggravated robbery and first-degree murder,
na morte brutal há um ano do estudante gay da Universidade de Wyoming, Matthew Sheppard."in the beating death one year ago of gay University of Wyoming student Matthew Sheppard."

Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
vamos te tirar daqui rapidinho.we are going to get you out of here quick.
Aguenta firme, bonito,Hang on, handsome,
só espera, e fica de olho no ciclista.just wait, and watch out for the bicyclist.

"Segundo a polícia, numa manhã, eles receberam uma ligação sobre uma briga em uma rua do bairro."According to police, early one morning they got a call about a fight down a neighborhood street.
Aaron McKinney e Russell Henderson viram dois jovens esfaqueando pneus de carros, e então entraram em uma briga.Aaron McKinney and Russell Henderson spotted two young men slashing car tires, then got into a brawl.
Depois que a polícia separou a briga, eles olharam dentro da caminhonete de McKinney e encontraram o cartão de crédito de Sheppard,After police broke up the fight, they looked inside McKinney's pick-up truck and found Shepard's credit card,
um revólver .357 magnum coberto de sangue, e um par de sapatos de couro.a blood-covered .357 magnum pistol, and a pair of leather shoes.
Mas nada disso fazia sentido até que Sheppard foi encontrado espancado e inconsciente amarrado a uma cerca.But none of it made sense until Sheppard was found beaten and unconscious tied to a fence.

Laramie, Wyoming finalmente está no mapa. Em todo o país, todo mundo sabe onde Laramie fica agora, por todas as razões erradas."Laramie, Wyoming is finally on the map. Across the country, everyone knows where Laramie is now, for all the wrong reasons."