Via Dolorosa

Via Dolorosa (Tradução)

Via Dolorosa

Dedos congelados pelo frio
かじかむゆびをほどいて
Kajikamu yubi wo hodoite
A neve caindo nos seus ombros
うつむくきみのかたに
Utsumuku kimi no kata ni
Nos seus olhos eu vejo que você não concorda
ふりつもるゆきはいとしさを
Furitsumoru yuki wa itoshisa wo
Mas em segredo esconde a veneração
しずかにおおいかくして
Shizuka ni ooikakushite
Pintando as ruas de branco , sem deixar marcas
あとかたもなくまちなみをしろくそめて
Atokata mo naku machinami wo shiroku somete

Os raios de luar
かたむくつきのあかりが
Katamuku tsuki no akari ga
Desenham o contorno das suas costas
ふちどるきみのせなか
Fuchidoru kimi no senaka
Como se nós desejassemos as feridas um do outro
たがいのきずをむさぼるように
Tagai no kizu wo musaboru you ni
Bloqueando a noite com lagrimas
なみだでよるをふさいで
Namida de yoru wo fusai de
Apagando as emoções que apenas circulam por ai sem sentido
あてもなくただただようおもいをけして
Ate mo naku tada tadayou omoi wo keshite

Se eu pudesse ter ficado ao seu lado
そのひとみのおくにあるいたみが
Sono hitomi no oku ni aru itami ga
Até que a dor em seus olhos finalmente aparecesse
つたわるまでそばにいられたなら
Tsutawaru made soba ni irareta nara
Eu deixaria para trás as lembranças dos dias que não voltam
かえらぬひびのおもかげを
Kaeranu hibi no omokage wo
E diria adeus
のこしてさよなら
Nokoshite sayonara

Mais do que a solidão que me acompanha
ひとりでてあやつるさびしさより
Hitori de te ayatsuru sabishisa yori
Agora ela acompanha nós dois
ふたりつむぐさびしさに
Futari tsumugu sabishisa ni
E faz o meu coraçao desolado tremer
おきさりにされたままのこころがゆれる
Okisari ni sareta mama no kokoro ga yureru

Se eu pudesse ter ficado com você tempo suficiente
そのひとみのおくへとかなしみが
Sono hitomi no oku he to kanashimi ga
Para que essa tristeza alcançasse o seu olhar...
つたわるほどきみといられたなら
Tsutawaru hodo kimi to irareta nara
Eu deixaria para tras o nosso ultimo beijo
さいごにかわすくちづけを
Saigo ni kawasu kuchizuke wo
E diria adeus
のこしてさよなら
Nokoshite sayonara