Kimi No Uta

Sua Canção

Kimi No Uta

Por você, irei oferecer tudo agora.
君のために今すべてを捧げよう
kimi no tame ni ima subete wo sasageyou
Não solte as mãos unidas.
繋いだ手を離さないで
tsunaidate wo hanasa nai de

O asfalto úmido, parece que irei ser engolido
湿ったアスファルト 錆びた雨の匂いに
shimetta asufaruto sabita ame no nioi ni
pelo cheiro enferrujado da chuva.
吸い込まれて息そうで
suikomarete iki sou de
Sempre temia e abraçava os pequenos joelhos,
ずっと怯えながら 小さく膝を抱えて
zutto obie nagara chiisaku hiza wo kakaete
Enquanto olhava as baixas nuvens
低い雲を眺めていた
hikui kumo wo nagamete ita

Quando você estremecer neste
あの日君がくれた優しささえ
ano hi kimi ga kureta yasashi sa sae
mundo de tão distorcido que até
失くしてしまうほど '歪んだ' この世界で
nakushite shimau hodo ' yuganda ' kono sekai de
eu acabo perdendo aquela gentileza que você me deu naquele dia,
うつむくその時は
utsumuku sono toki ha
eu sempre estarei ao seu lado.
いつでも僕がそばにいるから
itsu demo boku ga soba ni iru kara

Por você, ire oferecer tudo agora,
君のために今すべてを捧げよう
kimi no tame ni ima subete wo sasageyou
se o desejo for realizado.
叶うのなら
kanau no nara
O que eu desejei foi apenas um pouco de calor de verdade.
求めたのは確かな温もりだけ
motometa no ha tashikana nukumori dake
Não solte as mãos unidas.
繋いだ手を離さないで
tsunaidate wo hanasa nai de

Como o seu grito derramado que desaparece
ざわめく街 波に揉まれた君の悲鳴が
zawameku machi nami ni moreta kimi no himei ga
no meio de uma cidade tumultuosa.
掻き消されてゆくように
kaki kesarete yuku you ni
Por que nós nascemos na mesma estrela,
どうして僕たちは同じ星に生まれて
doushite bokutachi ha onaji hoshi ni umarete
e acabamos chegando em lugares diferentes?
違う場所へ辿り着くの
chigau basho he tadori tsuku no?

Mesmo que aquela paisagem que nós vimos juntos desapareça,
二人見た景色が色褪せても
futari mita keshiki ga iroasete mo
com o pouco brilho que ainda resta nesse mundo ?deformado?
壊れてしまうくらい 'いびつな' この世界の
kowarete shimau kurai ' ibitsuna ' kono sekai no
prestes a ser destruído,
僅かな輝きで
wazuka na kagayaki de
irei atrás de você que se perdeu de mim.
はぐれた君を僕は探すよ
hagureta kimi wo boku ha sagasu yo

Irei entregar este sentimentos até onde puder,
どこまでもこの想いを届けよう
doko made demo kono omoi wo todokeyou
que continua transbordando.
溢れたまま
afureta mama
Irei te trazer de volta do mais distante do além,
遥か遠く君を連れて行くから
haruka tooku kimi wo tsurete yuku kara
por isso não desvie esses olhos.
その瞳をそらさないで
sono hitomi wo sorasa nai de

Por você, irei oferecer esta alma,
君のためにこの命を捧げよう
kimi no tame ni kono inochi wo sasageyou
porque nós encontramos.
出会えたから
deaeta kara
Os dias que passaram nunca mais vão voltar,
過ぎた日々は二度と戻らないけど
sugita hibi ha nidoto modoranai kedo
mas não solte as mãos unidas.
繋いだ手を離さないで
tsunaidate wo hanasa nai de