And I Love...

E Eu a Amo...

And I Love...

Os seus ombros encharcados e gélidos por chuva se estremecem.
あまだれにこごえたきみのかたがぬれる
amadare ni kogoe ta kimi no kata ga nureru
E guarda a sua mão que segurou a minha dentro do bolso.
つないだぼくのてをポケットにしまって
tsunai da boku no te o poketto ni shimat te
Eu não consegui perceber nesse seu ato de gentileza discreto.
そんななにげないやさしさにぼくはきつけなくて
sonna nanigenai yasashi sa ni boku wa kitsuke naku te

Se eu puder te encontrar mais uma vez, irei juntar todas as palavras que faltam, e enfeitá-las.
もういちどきみにあえるならたりないことばをぜんぶたばねて
mooichido kimi ni aeru nara tari nai kotoba o zenbu tabane te
Enfeitando-as, e com um guarda-chuva irei te buscar
いろどりなしてつつむかさになりきみをむかえにいくから
irodori nashi te tsutsumu kasa ni nari kimi o mukae ni iku kara

Meu amor, e eu a amo...
My love, and I Love
My love, and I Love
Meu amor, e eu a amo...
My love, and I Love
My love, and I Love

Quantas vezes eu fiz você escutar ?me desculpe??
'ごめんね'ってどれくらいきみにきかせたかな?
'gomen ne' tte dore kurai kimi ni kika se ta ka na?
Quantas vezes eu pude dizer a você um ?obrigado??
'ありがとう'ってどれくらいきみにいえたのかな?
'arigatoo' tte dore kurai kimi ni ie ta no ka na?
Agora nesse quarto vazio, eu senti uma frangrância de inverno.
いまはなにもないこのへやにふゆのにおいがした
ima wa nani mo nai kono heya ni fuyu no nioi ga shi ta

Toda vez que eu fecho os olhos lembro do seu sorriso, da sua voz, o seu calor.
めをとじるたびにおもいだすきみのえがおもこえもぬくもりも
me o tojiru tabi ni omoidasu kimi no egao mo koe mo nukumori mo
Como as espumas, irei esquecê-las e ir para as memórias do oceano
なみまにたゆたうあわのようにうせてきおくのうなばらへ
namima ni tayutau awa no yoo ni use te kioku no unabara e

Se eu puder te encontrar mais uma vez, carregando apenas o sentimento que nunca irá murchar.
もういちどきみにあえたならかれないおもいをひとつかかえて
mooichido kimi ni ae ta nara kare nai omoi o hitotsu kakae te
E fazendo as gotas de chuva em uma música, irei até você entregar isto.
はるもえうおんをうたにしてきみにとどけにいくから
haru moe u on o uta ni shi te kimi ni todoke ni iku kara
oferecendo nele o meu coração
ぼくのこころをたくして
boku no kokoro o takushi te

Meu amor, e eu a amo...
My love, and I Love
My love, and I Love
Meu amor, e eu a amo...
My love, and I Love
My love, and I Love